[新聞] 瑞士稱不認可所有世衛批準的疫苗

[skyhawkptt (skyhawk)]

完整標題：瑞士稱不認可所有世衛批準的疫苗
發稿單位：RFI 法廣
發稿時間：15/09/2021 - 10:53
撰 稿 者：小山
原文連結：https://is.gd/q2u9xZ


https://is.gd/BY4MJY
新冠病毒新毒株「C.1.2」圖片 c  網絡照片


 瑞士本星期擴大了新冠疫苗證書的強制使用範圍。但接種英國阿斯利康疫苗、俄羅斯衛
星五號疫苗或中國國藥疫苗的人，無法獲得瑞士的疫苗證書。這意味著，許多外籍居民、
遊客以及瑞士僑民將必須待在室外。瑞士與歐盟疫苗證書保持步調一致。


就瑞士疫苗證書，據瑞士新聞報導稱，瑞士不認可所有世衛批準的疫苗。該報導稱，9月
13日起，數千人一直擔憂的情況將成為瑞士的日常生活。“我們正在建立一個二等公民社
會，”受此新政策影響的Franz Muheim這樣說道。他在蘇格蘭生活，在那裡接種了阿斯利
康疫苗，目前在瑞士逗留。


由於瑞士並不認可所有新冠疫苗，數千名已完成兩劑接種、目前在瑞士居住的人，其生活
將從9月13日起變得困難重重。如果想參與公共生活，他們必須自費進行檢測：餐廳、文
化生活、健身房 – 這些場所只對持有疫苗證書的人開放。


據該報導，這一狀況將在短期內影響接種以下疫苗的所有人：


英國AstraZeneca 阿斯利康(在181國被接種)

中國Sinovac中國科興(在39國被接種)

俄羅斯Sputnik 衛星五號(在70國被接種)

中國Sinopharm 中國國藥(在65國被接種)


這一問題早在幾週前就已經浮出水面，但還未討論出結果。一方面，海外瑞士人組織
(ASO)要求聯邦政府將所有得到世衛組織認可的疫苗都考慮進瑞士新冠疫苗證書。另一方
面，瑞士旅遊業以及酒店和餐館的遊說團體幾週以來一直在強調，瑞士強制推廣疫苗證書
的舉措是在為前往瑞士的外國遊客製造問題。


在整個夏天幾乎都沒有對此作出過任何錶態後，上週，聯邦公共衛生局終於發表聲明稱，
將從9月13日起實施疫苗證書義務。聲明最後強調：只有接種了被歐洲藥監局批準的疫苗
的人，才能獲得瑞士新冠疫苗證書。這意味著：接種了阿斯利康疫苗的人或許將能獲得證
書，但證書的具體發放時間還不明朗。在9月14日前，聯邦州還有可能對此發表意見。


該報導稱，但接種了中國或俄國產疫苗的人，未來在瑞士將與未接種疫苗的人獲得同等待
遇 – 也就是將面臨所有阻礙。聯邦公共衛生部對此表示：“並非所有獲得世衛組織批準
的疫苗都能獲得瑞士疫苗證書的認可。”


海外瑞士人組織的負責人Ariane Rustichelli稱：“總體方向沒錯，但我們還將繼續保持
關注。”聯邦委員會迄今還未對該組織的要求作出相應回答。


餐飲及旅遊業對目前的計畫表示強烈反對。旅遊從業人員警告稱，此舉代表海外遊客從9
月13日起，要麼只能在客房內或者單獨被隔開的房間內用餐，要麼就得沒完沒了地進行檢
測。


酒店業聯盟的主席Andreas Züllig對《一瞥報》(Blick)表示：“這樣一來，有些市場根
本進不來。”中國、海灣國家以及印度，對瑞士來說都是重要的客源國，這項新政策將使
來自這些地方的遊客處於不利地位。


據該報導，整件事將成為一起政治事件。自民黨國民院議員兼海外瑞士人組織董事會成員
Laurent Wehrli，或許最早會在下周開始的秋季會議上向議會提出這一問題。不過，他將
先等聯邦委員會本週三(9月15日)宣佈的被承認疫苗名單，“然後我才會決定是否提交一
份議會幹預書。”


瑞士旅遊協會主席Nicolo Paganini同時也是國民院議員。他並沒有考慮議會這條路。“
議會議案會浪費很多時間，”他這樣對瑞士資訊swissinfo.ch說，在他看來，問題要速戰
速決。


報導說，他將問題的關鍵歸結於瑞士與歐盟的關係。瑞士證書在歐盟區域內獲得認可，對
瑞士和旅遊業來講都很重要。他說：“沒人想在這件事上冒險。”因此對於單方面承認不
在歐盟名單上的疫苗，瑞士多少還是會有所顧忌。Paganini表示：“儘管如此，疫苗名單
仍需訂正。”瑞士旅遊協會正為此展開對話。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.1.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1631707421.A.ED1.html
推 xichi: 批准
推 Windcws9Z: 有中國科興 中國國藥欸
推 mapxu664: 其它多少能理解，但是AZ?
推 LeftCorner: AZ不是打最多人的嗎？
→ JuiFu617: 瑞士要擋那麼打其它疫苗的外國人？
推 yufion: AZ是點解？
推 Windcws9Z: 聲明最後強調：只有接種了被歐洲
→ Windcws9Z: 藥監局批準的疫苗的人，才能獲得
→ Windcws9Z: 瑞士新冠疫苗證書。這意味著：
→ Windcws9Z: 接種了阿斯利康疫苗的人或許將能
→ Windcws9Z: 獲得證書
→ JuiFu617: 那以後日本，韓國，泰國等其它國家引發
→ JuiFu617: 的疫苗也不認？
→ batatas: 就az沒在瑞士施打吧
推 cruby841031: 歐盟真的限制很多
→ JoeyChen: az不是保護力沒問題嗎?
推 pauljet: 這個翻譯是什麼意思？不認可所有WHO認證
→ pauljet: 疫苗 那莫德納 BNT 有沒有被瑞士認可？
→ pauljet: WHO可是認證了莫德納 BNT
推 aij: 為什麼有az ？
推 yankeefat: 瑞士政府的決定 不過AZ未來應該可以解
→ yankeefat: 套
→ pauljet: 網路上搜尋 歐洲藥監局只批准四種疫苗
→ pauljet: 莫德納 BNT AZ JJ
→ pauljet: 所以關AZ什麼事啊？人家早獲歐洲藥監局
→ pauljet: 認可
推 shinchen: 瑞士國內打BNT莫德那JJ 看起來是要只認
→ shinchen: 可這三種的意思 其他就被排除掉了
推 ChenYenChou: 都沒比高端頂 瑞士找台灣購買疫苗吧
推 Stelle: 標題中文有問題  這樣變成所有疫苗都不准
推 pauljet: 美國國內不打AZ 也認可AZ啊
推 linkmusic: az 也被排擠好慘
推 fuyu1112: AZ之前有在吵認不認印度版還有其他非
→ fuyu1112: 歐洲產的
→ linkmusic: 瑞士就是秋，不爽滾回自己國家的概念
→ batatas: 每個國家政策不會一樣
推 shinchen: 這標題感覺像非中文母語的人直翻過來的
→ batatas: 法廣啊
推 pauljet: 我讀了好幾次 搞不清楚 是不認可WHO的所
→ pauljet: 有疫苗 還是不認可WHO的部份疫苗？
→ linkmusic: 還好吧，不認可所有，只認可部份的意思
→ linkmusic: 啊，看來我中文被記者訓練的很好
推 shinchen: 用英文文法理解就是非所有都認可的意思
推 Herblay: 翻錯吧 應該是不認可部分品牌的疫苗
→ Kawasumi: 看來某些人要得到彈藥了
推 watase124: 不"會"認可所有 這樣翻好多了
→ Windcws9Z: 就瑞士只認歐洲藥監局批準的疫苗
→ Windcws9Z: WHO care的意思
推 djdjdj: 打AZ去隔壁國家，辦一張歐洲pass，瑞士認
→ djdjdj: 那張
→ qoo53895: 欸不是，高端呢
→ Windcws9Z: 爛魚餌
→ kkumi: 蛤？
→ pf775: 會承認高端或聯亞嗎
推 BlackCoal: 短期內打高端要出國，確實會遇到差別待
→ BlackCoal: 遇。
推 HMKRL: 結論 國際認證？根本沒屁用
推 bakayalo: 簡單來說就是要請這些疫苗取得瑞士藥證
→ bakayalo: 才能解套吧
推 Janius: 標題語意有誤，瑞士自己境內打的疫苗有認
→ Janius: 可
推 certifi: 高端換AZ，AZ可以，高端應該也可
推 ericinttu: 要過 歐洲藥監局 這一關 而不是WHO的關
推 fatjesus: 待在室外是指打這些疫苗的人只能在外
→ fatjesus: 面搭帳篷嗎
推 bluecat5566: 整篇看起來像是用google翻譯直接貼上
推 nucleargod: 瑞士稱不全數認可所有世衛批準的疫苗
→ nucleargod: 標題補兩個字就正常了
→ lovejamwu: AZ...也不行?
推 patentshit: 應該是「不是所有WHO EUL的疫苗都會
→ patentshit: 被瑞士認可」，他們也有在考慮接種證
→ patentshit: 明(疫苗護照)是不是只認EU跟他們本國
→ patentshit: 發出的
推 bleedwolf: 這標題是國小中文的程度嗎
推 Sayaka1528: 標題錯字+意思不明，記者可能要回爐重
→ Sayaka1528: 造
→ ljh093567347: 瑞士不是白痴 精品錶市場 不能据外
推 scarpa: 疫情趨緩就全認了啦 疫苗真的只是非常時期
→ scarpa: 的假議題
推 NoireIan: 就翻譯腔吧 否定「認可所有核準的疫苗」
→ NoireIan: 表示 存在一些被核準的疫苗不被承認
→ NoireIan: 瞬間感覺在上邏輯課
→ alans: 自找麻煩
→ jump9128: 其實他們是可以這樣搞沒錯啊！
→ helba: 有些地方是只認他們「自己發的接種證明」，
→ helba: 不然你在國外打的任何疫苗即使你打的是宇宙
→ helba: 神藥bnt全部一樣都沒用，不然就是跟他盧
→ helba: 重點是即使是同牌一樣有差別待遇 在當地打
→ helba: 的就是比較高大上
推 judogirl: 記者中文好像不太好
推 berserkman: 這應該是google翻譯沒校稿就發文吧
推 ariel780102: google翻譯直接貼的吧= =
推 casanovatony: 不就英文everyone … not=並非每一
→ casanovatony: 個都…的意思嗎 記者英文太爛？
→ luten: 完全看不懂