原文標題：中國反封控抗議花招百出 舉白紙、散布世足哏圖諷刺清零
發布時間：2022/11/28 18:46（11/28 19:53 更新）
記者署名：譯者：楊明暐/核稿：林治平
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/acn/202211280277.aspx
原文內容：
舉起白紙、搭配國歌、利用複雜的文字遊戲：中國抗議民眾設計出無數富創意方式，表達
對政府及防疫清零政策的不滿。
法新社報導，中國人利用以下種種方式，逃避審查，表達憤怒及支持抗議活動：
●空白標誌
昨天，在包括北京等許多城市，抗議民眾舉起空白的A4白紙以示團結，並承認中國缺乏言
論自由。其他人則在社交媒體微信（WeChat）的個人資料發布白色方塊。
網路流傳的照片也顯示，中國頂尖清華大學的學生舉著寫有弗里德曼方程式（Friedmann
equations）的標語牌，因這位物理學家的姓氏Friedmann，與freed man（自由人）或
freedom（自由）相似。
當局在網路搜尋封鎖較明顯的關鍵字和地名後，由重複的字組成、具有「正面」含義的無
厘頭發文在微信和微博上瘋傳，包括像是「對對對對對對」和「好好好」。
到今天，社交網站上早前許多不知所云和提及「A4紙」的發文已被刪除，但類似發文仍繼
續傳播。
社交媒體用戶還轉向高級文字遊戲來討論抗議活動，使用「香蕉皮」（與中國國家主席「
習近平」子音相同）和「蝦苔」（音似「下台」）等詞。
●諷刺
上週末，有些人群公然要求習近平下台，高喊「拒絕新冠測試，支持自由」等口號。其他
人較謹慎，舉辦看似無聲的抗議活動，獻上鮮花和蠟燭，紀念上週新疆火災的罹難者，這
場火災引發民眾最新一波怒火。
在北京，昨晚有一群人在亮馬河邊嚷著「我要做新冠測試！」「我想掃描我的健康碼！」
激起微博用戶發布類似的諷刺詞語。
習近平的影片片段以及習主席語錄被引用來支持大規模示威活動，包括他在一段影片中說
：「現在中國人民已經組織起來了，是惹不得的。」
●音樂、足球
中國許多地方的團體在集會時唱國歌和國際歌，先發制人防止北京指責抗議活動不愛國或
受外國勢力煽動。
在一段被審查人員迅速下架的瘋傳影片裡，一所大學宿舍裡學生們唱著香港搖滾樂隊
Beyond所唱的粵語歌曲「海闊天空」。疫情爆發前，這首自由頌歌曾被香港民主抗議人士
所採用。
網友們還散布正在進行中的卡達世界盃哏圖，使用未戴口罩的球迷圖片來嘲諷中國嚴格的
清零政策。
在一段廣為流傳但已被刪除的影片中，一名社交媒體用戶加進人們吼叫「戴上口罩！」的
聲音，並在世界盃觀眾加油的場景中加上「做新冠檢測」音效。
●跳過防火牆
推特和Instagram等國際社交媒體平台被中國俗稱「網路長城」的防火牆封鎖，但技術熟
練的民眾透過VPN翻牆軟體發布有關抗議活動的訊息。
為了將訊息傳播到國外，匿名運作的推特帳號開放收件箱接收來自全中國各地的影片，
Instagram上並舉辦過幾場抗議直播。
中國留學生在世界各地組織類似的示威活動，包括在北美和歐洲幾個城市。
法新社用地理定位的一段Instagram影片裡，唱著歌的抗議人士在中國駐加拿大多倫多總
領事館外的路燈柱上，豎起一塊上海烏魯木齊路的模仿路牌。
新疆烏魯木齊市吉祥苑小區24日晚發生火災，疑因過度封控阻礙居民逃生和搶救釀死傷，
不滿情緒蔓延致中國十多個城市出現反封控示威。上海市民26日在烏魯木齊中路聚集哀悼
此事故，現場有花束、燭光，遭警方強力清場。
https://imgur.com/mYLecS8
新疆烏魯木齊日前社區火災疑因過度防疫封控釀10死，不滿情緒蔓延致中國十多個城市出
現反封控示威。（中央社製圖）
https://imgur.com/jLi5SdO
中國北京民眾27日舉起白紙抗議防疫清零政策。（路透社）
https://www.youtube.com/watch?v=IqHMmpOZZQo&feature=emb_title
新疆大火燒出反封控民怨 滬民激憤｜中央社影音新聞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.79.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1669822428.A.BDF.html