[閒聊] 關於A-Studio弟弟的信

[NAKAIMAKO (NAKAIMAKO)]

因為看到有版友日文看不太懂~ 不知道是不是講信的內容，
其實我也是日文普普~ 因為這封信真的很真誠，感人，
所以盡小小的力量大致翻譯一下!希望不會錯太多~~

內文:
給哥哥：
恭喜出演這一次A – Studio，我也盡了微薄的力量協助這次的節目，
在這當中，想起了很多和哥哥的事情也非常的懷念的感覺，
幼小的時候，媽媽出去工作經常和哥哥在家裡呢，
愛惡作劇的哥哥經常為了讓我沒有寂寞的感覺，常惡作劇害我哭，
多虧你我幼少時哭的記憶很多。
媽媽過世的喪禮上，對不停的哭得我說「都最後了就忍耐吧，媽媽擔心的話沒辦法好好休
息喔!從今以後我們二人一起加油吧!」
手很用力的握著我的手 到現在這個記憶還很強烈，
二人的生活開始之後，經常忙到很少回家，
因是是人氣商品，不努力不行，
拿著劇本出門的樣子真的很帥，

當時才20歲的年紀，哥哥就像爸爸、就像媽媽一樣，
嚴格，溫柔的對待我，因為這樣我想我才能繼續向前進，
哥哥像理所當然一樣，用自己的青春照顧著身為弟弟的我，
真的除了感謝沒有別的，
真的非常感謝，從今以後也照顧身體繼續加油。

弟弟
************************
細節沒有翻，我想我聽到的大致是這樣的意思

節目中有提到比較有趣的事情，Nari常常回家就脫，就是裸身，
弟弟一開始覺得幹嘛一直裸. 後來去看了他的舞台劇，
看著哥哥在台上就脫光衣服，這時弟弟才明白~~喔!!
原來是這樣所以一回家就脫呀!而且因為看到台上的哥哥覺得太帥了
之後也學哥哥~脫了衣服彈吉他!!(貌似是這樣)

哥哥聽到弟弟要帶未婚妻見面，哥哥大概害羞還是怎樣~一時無法接受的
大喊開什麼玩笑呀! 的同時~手上本來還拿著東西想丟弟弟!結果
下一秒弟弟的未婚妻出現了....
害哥哥突然尷尬的變很溫柔的說:我是哥哥....

還有弟弟一直希望哥哥能出來跟家人吃頓飯，
這哥哥因為還有長輩什麼的覺得尷尬!?
說什麼要是跟弟弟和弟媳吃又還好，還要跟長輩們吃..
他就一直拖~搞到弟弟跟鶴瓶師匠說~鶴瓶師匠一直念Nari 要趕快去吃~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.9.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/narimiya/M.1436162935.A.F15.html
※ 編輯: NAKAIMAKO (111.243.9.84), 07/06/2015 14:18:31
推 wild51244: 感謝翻譯 真是可愛的哥哥啊QQQ
推 panhoho: 好可愛又怕生的哥哥喔，快去吃啦
推 toxd7: 感謝翻譯！
推 laisharon: 好可愛又好溫柔
推 f226580143: 在信後半段『因為是人気商売，不能不努力』那裡的人気
→ f226580143: 商売是指說，藝人是需要得到大家的支持、要有人氣才
→ f226580143: 能維持下去的職業，所以不努力不行呢
推 f226580143: 翻譯真的是件很難的事，原PO辛苦了！然後像這樣大家
→ f226580143: 能一起討論節目的感覺真好～^^
推 soiyu: 哭...
推 Legolasgreen: 謝謝翻譯~Nari真是個溫柔的好哥哥
→ Legolasgreen: 不過跟親家吃飯的確會很尷尬XDDD
推 hanamaru: 謝謝翻譯