公爵之所以没走印度洋航線③歸國的原因，一方面是不想經過
阿芙勒海④這個與鄰國印尼始终有爭議的敏感海域；二方面是
希望藉此展示聖軍有足夠能力通過南極海，快速地向非洲或南
美洲佈置兵力。這樣的舉動，當然會引起西方各國的側目。英
國的「經濟學人」雜誌在當期就用了一個張著血盆大口的鱷魚
⑤做封面，並下了如此的標題——「正在崛起的南方霸權」。
俞箏音透過公爵從船上打來的衛星電話，得知他將於勞動節左
右抵達鲸港⑥的消息，興奮地說要抱著六個月大的小公爵丹尼
爾.阿濟茲.霍爾去碼頭迎接。公爵聽完笑了出來，交代她說：
「記得打扮得美美的來，最好看起來就像個耶誕禮物……」
「閣下這麼說，難道是想那個……」
另一頭的俞筝音掛上電話，不由得胡思亂想，腦海裡浮現的都
是自己在幾年前在湖畔初嘗雨露的畫面。那可是她有生以來最
愉悦的一晚，而那時自己就是打扮成耶誕禮物的模樣。
陪在她身旁的公爵小妹瞳.佛蕾兒.霍爾見她如此嬌羞，好奇地
探聽：「珍妮，哥剛是不是說對妳說了什麼動人的情話？」
「才没有呢，」俞筝音搖搖頭，在瞳耳邊小聲地回答：「閣下
說…...我最好打扮成耶誕禮物去見他……」
瞳聞言大樂，「看來，小公爵很快就會有個弟弟或妹妹了，」
說到這裏，她拉著俞筝音的手，「對了，妳都没跟我說過，哥
平常都直接來，還是會有段前戲？」
俞筝音被瞳問得直想找個地洞去鑽。生長於熱帶的聖國女性一
向以狂野奔放而著稱，她們對性愛之事會毫不避諱地談論，並
且把它做為跟閨蜜們交心的話題，瞳當然也不例外。
俞筝音雖然知道不應該瞞著她不說，但文化上的差異還是令她
怯於啟齒。
「我說不上來。被閣下撲倒之後，接下來..…就不知道了啦！」
「撲倒？」瞳掩嘴笑著，「不錯，果然有公爵家的風格。」
「『撲倒』是公爵家的風格？」俞筝音不可置信地張大眼睛望
着瞳，「難道，瞳姊姊也愛把邁道爾准將给『撲倒』？」
「不然咧？不這麼做，比利他怎知我想要？」瞳白了俞筝音一
眼，「妳啊，有空也要把哥給『撲倒』一下。不然日子久了，
哥會以為妳都根本不想要，那就麻煩大了……」
俞筝音楞住，不解地反問：「這會有什麽大麻煩？」
「性生活不美滿，夫妻感情怎麼會好？」瞳見俞筝音低頭沉思
不語，接著又說：「況且，要不是老公對自己還有興趣，我也
不會想要勤加保養、打扮得美美的。在中文裡，不是有句老話
：『女為悦己者容』？」
「所以，我若想要夫妻感情好，就得先要把閣下『撲倒』？」
「謝天謝地，妳終於懂了！」見到俞筝音頑石點頭，瞳捉狭地
又問：「需要本小姐傳授妳幾招，教妳怎麼『撲倒』哥嗎？」
〈未完待續〉
①勞動週假期：由於聖國的勞動節在5月8月，而先王喬治一世
的冥誕在5月12日，再加上母親節在5月第二個週日，為了方便
起見，政府便規定勞動節起一週為國定假日，俗稱「勞動週假
期」。
②南極海航線：從聖國向南經由南極海的跨洲海空航線，目前
有兩條，一是到非洲然後歐洲，二是到拉丁美洲然後北美洲。
③印度洋航線：從聖國向西經由印度洋的跨洲海空航線，目前
有兩條，一是穿過麻六甲海峽入印度洋，二是穿過阿芙勒海入
印度洋。
④阿芙勒海：帕布里亞島南方海域，西半部歸印尼所有，東半
部歸聖國所有。但印尼因與聖國在西帕布里省的莫魯河東岸領
土爭議未解，始終未與聖國正式就畫分海疆達成協議。
⑤鱷魚：聖國盛產各類鱷魚，故外界習慣用鱷魚比喻聖國，如
龍之於中國，象之於印度，北極熊之於俄羅斯。
⑥鯨港：位於聖國北方紐穆爾省中部的天然良港，昔日為捕鯨
船聚集地，目前是該國第二大軍港，以及太平洋艦隊基地。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.218.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/novel/M.1465800350.A.077.html
※ 編輯: jjj1970 (220.138.218.107), 06/13/2016 14:50:12
※ 編輯: jjj1970 (220.138.218.107), 06/13/2016 14:52:56
※ 編輯: jjj1970 (220.138.218.107), 06/13/2016 15:18:14
※ 編輯: jjj1970 (59.115.248.246), 06/13/2016 17:56:48
※ 引述《mimosa123 (含羞草)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 嚴歌苓的《金陵十三釵》為什麼沒有繁體
: 時間: Fri May 10 22:46:55 2013
:
: ※ 引述《mimosa123 (含羞草)》之銘言：
: : 我不知道這個問題是該在這裡問
: : 還是該在Publish版問
: : 我大概從一年前就開始等這本書出版了
: : 可是等了一年都沒有出繁體版
: : 嚴歌苓的書台灣出版的也不少
: : 我就買過好幾本
: : 可是這本是為什麼都沒出繁體版呢？
: : 是有什麼隱情嗎？
: : 有人知道嗎？
:
: 沒人回答
: 我自己研究出來了
: 〈金陵十三釵〉本來是中篇小說
: 收在三民書局的《太平洋探戈》裡
: 大陸簡體版的同樣收這兩篇
: 但書名改叫《金陵十三釵》
: 後來拍成電影
: 嚴歌苓把中篇小說擴大成長篇小說
: 重出了一本新的《金陵十三釵》
: 這本台灣沒出
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.24.12.164
: 推 cd12631:推解答 看到你這問題時說真的也很不解 05/10 23:07
: 推 cd12631:先置底給有需要的人參考 擇期收錄至精華區! 05/10 23:08
: 推 halalaQueen:謝謝你的熱心<最近也在找這本書的繁體:) 05/15 21:21
: → mimosa123:三民已經把長篇的《金陵十三釵》出成繁體單行本了 07/05 15:48
: → mimosa123:今年六月出的，我深深懷疑三民的編輯看了我的貼文...... 07/05 15:49
: 推 oab:沒錯，就是樓上這本，大感謝 05/02 18:10
: → mrscold:出書的速度應該沒那麼快，應該年初就在用，剛好碰到 05/13 15:27
: 推 jacyhong: 已經出了~我有看過.. 03/02 18:31
: 推 syri: 看過電影,看完心裡滿沉重的~~ 06/30 04:13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.248.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/novel/M.1465843468.A.B4E.html