推 thegod13: 疑?是這樣嗎? 可是我手邊沒書 08/01 15:52
我是看好讀網站上的版本
現在看到小邦迪亞(邦迪亞上校)
被抓後
要求回到馬康多被處刑
回到馬康多後
準備要被抓去槍決時
突然他的哥哥亞克迪奧出來救他
然後行刑槍隊的人就投降在他麾下了？
再來馬康多就變成他的總部？
我不知道是翻譯的問題還是原著本來就這樣寫
這劇情感覺有點莫名奇妙 看了好幾遍
還是不大懂
所以上來請教一下
這本書的寫法感覺有點跳tone
不過我也不知道是不是翻譯的問題
看西方小說的時候經常有這種感覺
ps.因為我還沒看完 希望能針對這個部分解釋就好 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.10.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/novel/M.1469987186.A.0B0.html
※ 編輯: SuzukiGSR (180.176.10.9), 08/01/2016 01:47:04