[分享] 威廉古堡(周杰倫)鋼琴彈唱，附譜

[bisconect (李東翰)]

前陣子是萬聖節，
所以我把這首主題是西洋鬼怪的歌改編成了鋼琴彈唱：
https://youtu.be/J3APsZfo2XU

影片後段有琴譜。
因為某些說來話長的原因，
譜的調性不是我表演的 F# 小調也不是原曲的 B 小調，
而是 C# 小調。
或許比較適合女生唱?

為什麼我把歌詞翻譯成英文?
我也忘了當初怎麼有這念頭，
大概是怕不懂歌詞的外籍朋友們覺得我間奏時為什麼要像瘋子一樣鬼叫吧。
雖然加了字幕後聽起來還是滿尷尬的。
原編曲的那聲狼嚎出乎意料地有小調的旋律，
我沒誤解的話是 b3 b6 5 b3 ~ 然後頻率往下滑。
數字指的是調性內的第幾音，不是絕對音高。
詳情請見譜。可惜我叫的音高好像沒對準。

除此之外還有不少失誤，
例如鋼琴節奏沒彈準、唱走音。
但要錄到一段從頭到尾都沒失誤的表演對我來說實在太難，
我不想再重來了，就這樣吧，哈哈。
錄音很容易一直緊張分心、犯練習時根本不會犯的錯，
你們都是怎麼克服這種問題的啊?

還有，我上傳後才發現
"is used to snore after sucking blood"
這句是不是應該改成
"is used to snoring after sucking blood"
比較符合文法?
不過 snore 也可以當名詞用，
可以硬扯說它是名詞所以過關嗎? 哈哈。

我把拉丁文翻譯成 "ancient language"
是因為怕被外國人吐槽說拉丁文哪有 La La Woo 這個片語。

歡迎給予編曲跟英文翻譯方面的建議指教，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.47.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/piano/M.1541750008.A.FDC.html
※ 編輯: bisconect (140.115.47.75), 11/09/2018 15:56:12
推 juliana8863: 自彈自唱超強
推 smartivy: 好厲害喔 ^^
推 charrisa: 我記得英文的起源是源於盎格魯/撒克遜語哦，翻成ancient
→ charrisa:  language可能會誤以為是這個
→ charrisa: 演奏時知道有人在聽總是會分心，你已經做的很好啦，推
→ charrisa: 個