毒 Le poison ◎波特萊爾 譯：莫渝
酒能夠將最齷齪的陋室，
裝璜成不可思議的豪華，
而且使神話中的迴廊，
在紅光閃閃的霧靄中浮現，
就像陰霾天空的落日。
鴉片能夠提升沒有界限的，
延伸無止境的，
加深歲月，突破快感，
以至鬱黑的樂趣，
充滿心靈，超過容量。
所有這些比不上源自
妳的眸光，那碧眼的毒，
我的靈魂顫抖且瞧出倒影的湖泊……
我的夢幻成群亂奔，
為了在酸澀深淵中獲得解渴。
所有這些比不上妳舔吮，
唾液的巨大奇蹟，
它侵蝕我無悔的靈魂成遺忘狀態，
而且沖走昏眩，
將靈魂昏厥的滾至死亡岸邊！
《法國十九世紀詩選》繆塞、波特萊爾等著，莫渝編譯，志文出版社，1979
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.45.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1427205603.A.DBF.html