Re: [問難] 靈魂選擇自己的伴侶

[anye (無米巧婦飯)]

※ 引述《elfsoosuk (ELF)》之銘言：
: 詩名:The soul selects her own society
: 作者:Emily Dickinson
: 原文內容:
: The Soul selects her own Society --
: Then --shuts the Door --
: To her divine Majority --
: Present no more --
: Unmoved -- she notes the Chariots --
: pausing --At her low Gate --
: Unmoved -- an Emperor be kneeling Upon her Mat --
: I've known her -- from an ample nation -- Choose One --
: Then -- close the Valves of her attention -- Like Stone --
: 中文翻譯:
: 靈魂選擇她自己的伴侶，然後--關上門! 對她神聖的優勢群體，不再引薦。
: 她看到車輦--停歇於她低矮的門旁，心也一樣無動於衷。
: 即使高高在上的君王跪在她的草墊之上，她也一樣堅定不移。
: 我知道她--自廣大的國度，選擇了一位--
: 然後--將注意力的門栓住--如同石頭一般。
: 問題:
: 我想請問大家
: 詩中的1.車輦2.君王3.草墊4.石頭
: 分別有什麼含義
: 而靈魂選擇"the one"的準則又是什麼

這邊翻伴侶會讓人誤會，因為中文的"靈魂伴侶"會讓我們想到愛人
但society在這裡其實就是伴侶而已，像朋友、情人、社群

這裡強調的是靈魂自己做出的選擇
也就是不是因為那是大多數人那麼做
也不是因為那很神聖
也不是因為那是國王坐著馬車卻很殷勤地拜訪你
靈魂就是自己做出選擇了

這個選擇很堅定，難以改變如同石頭


草墊應該是門墊的意思
車輦、君王強調其身份高貴

---

對於靈魂這樣的傾向(一旦選擇了就關閉了對其他人的注意力)
想想其實不確定這首詩對這樣的傾向有怎樣的評價

Emily Dickinson是個深度宅宅，不擅於人交往
但也許他自己也不見得喜歡自己這樣的狀態

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.141.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1442108259.A.9B8.html

推 kace:
※ 編輯: anye (111.240.141.222), 09/13/2015 11:55:31
→ elfsoosuk: 咦會不會是描寫作者自己!?
→ anye: 蠻有可能的
→ elfsoosuk: 補推
→ elfsoosuk: 為什麼常常不能推啊請問各位大大><
→ airily2: 離上次推文的時間點太近會無法推文啊~~
推 elfsoosuk: 感謝 請問要多久才能再推啊
推 jinds:
推 cherrycherry: