作者kace ( )
看板poem
標題[讀詩] 靈魂選擇自己的伴侶 ◎狄金森(江楓譯)
時間Sun Sep 13 12:03:38 2015
靈魂選擇自己的伴侶 ◎狄金森(江楓譯)
靈魂選擇自己的伴侶
然後,把門緊閉,
她神聖的決定,
再不容干預。
發現車輦停在她低矮的門前,
不為所動,
一位皇帝跪在她的席墊,
不為所動。
我知道她從一個民族眾多的人口
選中了一個,
從此封閉關心的閥門,
像一塊石頭。
《世界抒情詩選》詩刊社編,春風文藝出版社,1983,p.145
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.232.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1442117021.A.FFC.html
推 anye: divine majority的意思好像很分歧 09/13 12:09
推 elfsoosuk: 我覺得神聖的決定還蠻不錯的 可是好像少了點什麼 09/13 12:11
推 kamadevas: 靈魂是神聖的。這邊是說她神聖的大多數靈魂同類們 09/14 07:18