推 sunrise1202: 09/19 11:24
→ sunrise1202: 滿好的。 覺得第一段可以再稍微調整一下 09/19 11:26
→ sunrise1202: 按英文譯本的音韻考量，或許第一行的順序兩句互換 09/19 11:28
→ sunrise1202: 讓黑色的一"天"收尾。此外，第二行似乎再修簡一些 09/19 11:30
→ sunrise1202: 可能更好，如"可以"增生了些不是原來的意思。 09/19 11:31
→ sunrise1202: 雙手或許也能調整成手的寫法(當然構句就會不太一樣了 09/19 11:34
→ sunrise1202: 以上，一些小想法。謝謝你的翻譯，第一次看到這首:) 09/19 11:34
推 fly3344kimo: 感謝翻譯 09/19 12:42
→ bll135: 感謝分享 09/19 13:51
謝謝三位。第一段確實讓我頗頭痛，掙扎了許久。sunrise大你的想法我大致同意，我大
概會改成「我總彈奏海頓，結束黑色的一天／雙手感受簡單的溫暖」。至於改雙手的寫
法，這部分我比較保留。你意思是使用手指手掌之類的寫法嗎？我感覺這裡用比較細緻
的描寫也不會比較好的樣子。還是再次感謝。（因為這篇於我的意義較接近練習而不是
正式的發表，就不回頭修改原文了）
※ 編輯: kaifrankwind (111.243.243.187), 09/19/2015 15:19:20
推 undercosmos: 我的愛詩，又看到另一種翻譯了，謝謝:) 09/19 15:14
→ kaifrankwind: 希望沒修掉樓上(或別人)的推文 有的話向您致歉 09/19 15:21
推 undercosmos: 應該沒有XD 我推的時候上一人就是bll135了～ 09/19 15:23
→ sunrise1202: 抱歉我沒說清楚。是要指"手"而非手掌手指等增生原意 09/19 15:33
→ sunrise1202: 的寫法。因為hands(händerna)出現不止一次， 09/19 15:35
→ sunrise1202: 應該在譯文中同一會較好，所以才會這樣說。 09/19 15:36
→ sunrise1202: 而從原文本上，似乎也沒有要強調"雙"手的意思，故想 09/19 15:38
→ sunrise1202: 說用手可能較佳(但句子結構會變動，不會是單純替換， 09/19 15:39
→ sunrise1202: 故在先前推文才說了"手的寫法"。大概是這樣~ 09/19 15:40
→ sunrise1202: 可以叫我sunrise小 09/19 15:46
→ kaifrankwind: OK我懂你意思了 我翻"雙手"只是當下很直覺地想把 09/19 15:47
→ kaifrankwind: 把第二句翻得通順 倒沒想到後頭翻譯統一的問題 09/19 15:48
→ kaifrankwind: 句子結構變動比字詞調換難多了 這問題我先放在心裡 09/19 15:49
→ kaifrankwind: Thanks! 09/19 15:51
推 sea35: 09/19 19:33
推 sasukex: 09/19 20:16