推 imangeline: 翻唱成歌 02/20 21:10
推 makatub: 好翻譯好詩 07/21 00:58
Twistable Turnable Man ◎Shel Silverstein 中譯：王小苗
https://www.youtube.com/watch?v=UmaGG4EYNQI
He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable
這位先生 纏繞可以 扭轉可以 捏擠可以 拉扯可以
Stretchable Foldable Man
延展可以 折疊也可以
He can crawl in your pocket or fit your locket
他能緩慢爬進你的口袋 嵌進你的紀念項墜而從來 無須剪裁
Or screw himself into a twenty-volt socket
或者 將自己鑽入一個二十伏特的插座
Or stretch himself up to the steeple or taller
拉塑成一座尖塔甚至更高
Or squeeze himself into a thimble or smaller
蜷縮進一顆針箍甚至更小
Yes he can, course he can
是的 他可以的 他當然做得到
He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable
Stretchable Shrinkable Man
他可是那位 纏繞 扭轉 捏擠 拉扯
伸張和收縮 都一把罩的先生
And he lives a passable life
他的人生通行無阻
With his Squeezable Lovable Kissable Hugable
和他易於擠壓的 可愛的 想親就親 想抱就抱
Pullable Tugable Wife
聽話的妻子
And they have two twistable kids
以及他們擁有的 兩個橡皮糖小孩
Who bend up the way that they did
他們彎來彎去 謹記完美的示範
And they turn and they stretch
他們扭腰 他們拉筋
Just as much as they can
竭盡所有力氣
For this Bendable Foldable
彎曲可以 折疊也可以
Do-what-you're-toldable
別人說什麼 就做什麼
Easily moldable
製模生產 多麼便利
Buy-what you're-soldable
別人給什麼 就買什麼
Washable Mendable
耐於洗滌 方便修理
Highly Dependable
絕對值得信賴
Buyable Saleable
買進可以 售出可以
Always available
永遠等著被青睞
Bounceable Shakeable
彈跳自如 還兼防震
Almost unbreakable
一個傷口也沒有的
Twistable Turnable Man
橡皮糖先生
Yes he can, course he can
是的 他可以的 他當然做得到
He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable
Stretchable Shrinkable Man
他可是那位 纏繞 扭轉 捏擠 拉扯
伸張和收縮 都一把罩的先生
--
這堵牆，不知為什麼使我想起地老天荒那一類的話。……有一天，我們的文明整個的毀掉了
什麼都完了──燒完了、炸完了、坍完了，也許還剩下這堵牆。流蘇，如果我們那時候在這
底下遇見了……流蘇，也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。
──《傾城之戀》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.111.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1455462490.A.D02.html
※ 編輯: bll135 (61.222.111.133), 02/14/2016 23:08:59
※ 編輯: bll135 (61.222.111.133), 02/14/2016 23:10:51