推 caminoxxx: 喜歡辛波絲卡！推 12/28 17:30
推 chi12345678: COOL! XD 12/28 19:01
推 kaifrankwind: 你的版本讀起來的感覺不錯 12/29 02:07
推 lucisferre: 12/29 05:56
波蘭籍的諾貝爾文學獎桂冠詩人
維斯拉瓦·辛波絲卡（Wislawa Szymborska，1923–2012）
曾以「有孔蟲」（一種帶殼的單細胞生物）為題寫過一首詩，
上網搜尋了一下，找到一些英譯與中譯，但都覺得翻譯得有些誤差。
雖然翻譯本身也是一種改作，勢必產生誤讀效應，
而英譯版本是否出自辛波絲卡本人手筆，我也不得而知，
但網路上搜尋到的中文翻譯實在有些讓人覺得不對勁的地方，
所以把有孔蟲化石當吃飯工具的小弟不才我，
就手癢也來翻個微體古生物學者版的中譯囉。
當然我也不敢保證自己的譯文正確無誤，
譯筆又比其他中文翻譯版本好多少，
畢竟我根本不懂波蘭文，
這篇中譯主要是靠英譯版加上原文經單字翻譯後儘量琢磨出來的，
只求意譯，而不講究詩文的音節與韻腳，
至於斷句分行則是儘量按照原文的句法。
我不是文學院出身的，隨便翻翻大家就隨便看看吧。
另外，原文網路上可用標題和作者姓名搜尋到
因為波蘭文字母很難如實轉貼在ＢＢＳ上，所以在此省略
有孔蟲（OTWORNICE） ◎Wiswa Szymborska
那麼，拿有孔蟲來說吧
它們活過，因其曾存在，而存在，是因它們活過
它們為其所能，因它們能其所為
以複數表示，因它們從不落單
儘管每隻都是個體戶
獨自營生，因它們各自擁有
石灰質的小殼兒
層層堆疊，在地層中
時光將它們概括
而不去細數
因細碎之物可悲
是以我將此前的
兩個觀點合一：
渺小長眠者們堆造的
令人哀傷的墳場
或者
源自這蔚藍的海中，
璀璨的白色岩石
岩石，兀立於此，因它們正存在
--
「悟空啊、悟空，你霸在雲端做什麼？」「我在備份自己呢，師父！（拔毛）」
「悟能啊、悟能，你混在床邊做什麼？」「我在節能減嘆呢，師父～（擦嘴）」
「悟淨啊、悟淨，你窩在牆角做什麼？」「我在維持濃度呢，師父…（畫圈）」
～摘錄自《三藏法師與徒兒們的的日常對話集》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.89.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1482916700.A.18C.html