推 Qorqios: 08/06 11:46
網誌版：https://asdfxgoogleplus.blogspot.com/2018/07/blog-post_29.html
https://youtu.be/nXxGYplqJhc?t=8m23s
08:53 歌詞*1翻譯
The meadow grass bent low and sweet
草 長的 彎曲 低的
Beneath the marching soldier's feet
在…下 齊步行進 軍人 腳
Bugles called in the glens strong and brave
軍號 峽谷 勇 壯 的
When he came back, she made no sound
But lies the night on broken ground
被埋葬；處於某狀態 *2
Where oxrush blooms upon his grave
*3 放在上面 墳墓
*1：http://dishonored.wikia.com/wiki/Among_the_Oxrush_Blooms
*2：歌詞都是用象徵 譬喻的方式在說
最後三句 那個男人回來的時候 女人不出聲
男人也可以指有力量者 女人也可以指弱勢者
象徵 雖然跟一個男人在一起 但女人心理並沒有寄託 或並不是受保護者
但在夜晚 被埋葬在破碎的地上 或 處於於一個碎掉的大地的狀態
象徵 女人實際上是被欺凌者 或者 男人女人只是同住一處 女人是處在一個不受男人
幫助的絕望狀態
第三句 我覺得你應自己想 你要覺得這是青草在怨恨那些臭軍人亂踩也可以啦…
（如果前幾句你也看不懂 建議你可以找有興趣的文言文 起碼說文解字註來看：
meadow的意思是青草；牧草 但也可以指小老百姓
在齊步行進地軍人地腳下 就畫面 想想看 彎曲地長著 低又可愛地草 象徵什麼
或 你覺得像什麼 跟誰像
第三句 前面是畫面 現在是聲音了 恩 你看著齊步行進地軍人 走過草地 想想看
像電影一樣 這一段象徵什麼
有的人會很執著：whem he come back 那個he就是軍人 那個she就是草
那個broken ground就是指那裡的土地是這副模樣
his grave指的是某個無名者的墳墓 全句就只是遊戲中編的假故事假歷史
我只能說 你不能拿別人寫的音樂、歌詞來用用嗎 它也可以這樣解釋啊 來排解一下
自己的情感有何不好 藝術的目的就是抒發情感嘛）
*3：oxrush blooms：遊戲中一種路邊看起來像野草的野花
http://dishonored.wikia.com/wiki/Oxrush_Flower
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.171.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1533117733.A.3A8.html
※ 編輯: asdfxBlogspo (59.115.171.90), 08/01/2018 18:05:15