推 tibo96033: 。 09/14 03:36
→ tibo96033: 順便推林蔚昀的翻譯，之前看鱷魚街，覺得他行文風格不 09/14 03:38
→ tibo96033: 錯 09/14 03:38
九一一照片 ◎辛波絲卡 /林蔚昀譯
他們從燃燒的樓層跳下去
一個 兩個 還有好幾個
有些高一些 有些低一些
照片讓他們的生命停格
現在則讓他們在往地面墜落的途中
停留在地表之上
他們每個人都還是完整的
每個人都有一張獨特的臉
鮮血隱藏得很好
還有足夠的時間
頭髮還可以被吹亂
從口袋裡還可以掉出來
鑰匙和一些零錢
他們還在空氣的範圍內
在那些剛剛打開的地方
所涵蓋之處
我只能為他們做兩件事 ——
寫下這段飛行
並且不把最後一句話加上去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.221.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1662896344.A.E7C.html
※ 編輯: rhybi (114.24.221.121 臺灣), 09/11/2022 19:40:25