→ amyvivian: 俵萬智的沙拉紀念日很有名，但是我實在看不出什麼 07/11 11:03
→ amyvivian: 可能形式跟韻律需要一些和歌的基礎才能體會吧 07/11 11:05
→ Qorqios: 徘句/和歌 真的很可惜 07/11 16:09
→ Qorqios: 一翻譯就只剩大白話了 07/11 16:09
下摘錄數則和歌。
原作：俵萬智／漫畫：高見真子，《激情三角》，東立出版，2007.07
冊一
愛情總是來得那麼突然，所以就讓我再談一次戀愛吧…不，不會再有第二次了。
我看著你的舌頭，和巴黎夜晚的銀色供品－－生蠔纏繞著。
兩個人第一次一起去明治屋買的草莓果醬…就快吃完了。
你愛我，彷彿吸吮水蜜的汁般，令我覺得我前世一定也是女人。
我身上數千個種子被喚醒，並且發了芽。
當我說「救我」時，你會來救我嗎？還是不會呢？
被年幼男生叫「妳這女人」時，有著牛奶般的幸福感覺。
煙火啊煙火，我倆雖然並著肩，但他看的是光，我看的是暗的那一面。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
冊二
八月的月曆被風吹著輕飄，你並不知道「不能見面」和「不要見面」的差別。
泡澡時我想了許多，領悟到有些東西自己決不能失去。
邊睡邊輕拂我的頭髮，夢裡也和你溫存。
數小時後被告知分手的你的笑容，在剪票口閃耀著。
我和你之間的鍋子，就只有鍋子在吐出暖暖的熱氣。
這是我們最後一頓晚餐，我卻不知道他不喜歡吃蔥。
你給我的最後一個擁抱，緊得就像要取我的鑄型…
櫻花謝了開，開了又謝，彷彿什麼事都沒發生過的公園。
--
https://i.imgur.com/VWZ5T82.jpg https://i.imgur.com/IzIFQHu.jpg
在網上看到〈文學獎簡章〉-->到 Literprize 文學獎板po文-->板主愛你！♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.230.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1688917011.A.82D.html