別董大二首 ◎唐．高適
其一
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君？
其二
六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
詞句注釋
*董大：名不詳，在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。一說為董令望，事蹟不詳；一說
為房琯門下琴師董庭蘭，是一位“高才脫略名與利”的音樂聖手。據《舊唐書·房琯傳》
及《資治通鑒》，房琯於天寶五載（746）正月擢試給事中，天寶六載（747）春被貶宜春
太守。朱長文《琴史》卷四“當房公為給事中也，庭蘭已出其門。”
*曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。《類說》：“天地曛黑，仰視又無纖雲。”
*《戰國策·楚策四》：“奮其六翮而淩清風，飄搖乎高翔。”
*足：敦煌選本作“定”。
白話譯文
其一
千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
其二
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。
創作背景
這兩首送別詩當作於唐玄宗天寶六載（747）冬，送別物件董大的身份尚無法確定。敦煌
選本《唐詩選》殘卷兩首次序顛倒，題為《別董令望》，此董令望不可考。有學者認為，
董大就是當時著名的琴師董庭蘭。後詩曰“一離京洛十餘年”，高適於開元二十六年（
738）離京回宋中，至天寶六載整十年；又日“今日相逢無酒錢”，應尚未為封丘尉。天
寶六載春，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。這時高適也很不得志，到處
浪遊，常處於貧賤的境遇之中。天寶六載冬，高適與董庭蘭會于睢陽（故址在今河南商丘
南），寫了《別董大二首》。
這兩首詩是早期不得意時的贈別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。但詩人于慰藉
中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量的感覺。從詩的內容來看，這兩篇作品是寫高適
與董大久別重逢，經過短暫的聚會以後，又各奔他方的贈別之作。而且，兩個人都處在困
頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。
名家點評
明·淩宏憲《唐詩廣選》：蔣仲舒曰：適律詩：“莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎”，
即此意。
明·李攀龍、葉羲昂《唐詩直解》：慷慨悲壯。落句太直。
明末清初·唐汝詢《唐詩解》：雲有將雪之色，雁起離群之思，於此分別，殆難為情，故
以莫愁慰之。言君才易知，所如必有合者。
明末清初·周珽《唐詩選脈會通評林》：上聯具景物淒慘，分別難以為情。下聯見美才易
知，所如必多契合；至知滿天下，何必依依爾我分手！就董君身上想出贈別至情。妙，妙
。
明末清初·邢昉《唐風定》：雄快（其一末句下）。
明末清初·徐增《而庵說唐詩》：此詩妙在粗豪。
清·石渠《葵青居七絕詩三百纂釋》：身分占得高，眼界放得闊：“早有文章驚海內，何
妨車馬走天涯？”
--
◢███◣ 給我按推！
◢■ ＞█▋ いいねくれー！ 塊陶啊～
◢■ ^^^^^^ ▂▃▄▅▆▇◣ 是欲求承認怪獸Qorqios!
◢ ^^^^^^ ● ○ ●
◢ `爪 █ ▲ ▼
◢◤ ◣ ◣ [https://i.imgur.com/hZ59Pea.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.23.55.123 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1740983109.A.813.html