英格蘭 ◎〔美〕瑪麗安·摩爾 （Marianne Moore, 1887–1972）
連同它的幼河與小城鎮，個個都有自己的修道院或自己的大教堂，
連同聲音——或許是一個聲音，透過耳堂迴響——那
適當性與便利的標準：和義大利
連同它堪與匹敵的岸濱——在構造一種享樂主義
粗俗已自其中被盡數拔除：
和希臘連同它的山羊和它的葫蘆，
被修飾過的幻象的巢穴：和法蘭西，
那「夜蝶的蛹，」
在其物產之中建築的神秘
引人偏離自己原本的目標——
核心的物質：和東方連同它的蝸牛，它的情感
速記和玉蟑螂，它的石頭水晶和它的沉著，
皆為博物館品質：和美國，那裡有的
是南方又小又舊搖搖晃晃的維多利亞馬車，
那裡雪茄是在北方街道上抽的；
那裡沒有校對者，沒有蠶，沒有離題；
野人的土地；無草，無聯繫，無語言的國家，那裡寫下文學的
不是西班牙語，不是希臘語，不是拉丁語，不是速寫語，
而是貓貓狗狗都能讀的普通美國話！
聖歌與平靜之中的字母 a 在
用蠟燭裡的 a 的聲音來讀的時候，非常引人注意，但是 *註1
為什麼多如大洲的誤解
必須由事實來解釋？
接下來是不是因為有毒性的傘菌
與蘑菇相似，兩者便都有危險？
對於可能被誤會成食欲的勇氣，
對於可能貌似倉促的熱情，
沒有任何結論可以得出。
誤解了這件事就是承認了一個人看得不夠遠。
被升華的中國智慧，埃及洞見，
災變的情感洪流
被壓縮在希伯來語動詞裡，
那個人的書，他可以說，
「除了他我不嫉妒任何人，唯有他，
他捕到的魚比我多」——
那所有顯著優越性的花與果——
如果在美國沒有被偶然撞見，
人們就必須想像它在那裡不存在嗎？
它從未被侷限於一個地方。
原書註1
（英國英語）字母 a 在 "psalm (聖歌)" 和 "calm (平靜)" 中的讀法
不同於在"candle (蠟燭)"中。
====================================
《瑪麗安·摩爾詩全集》 / 瑪麗安·摩爾 著；陳東飆 譯
出版者：華東師範大學出版社
出版地：上海市
出版年：2020年8月
（簡體書）
====================================
瑪麗安·摩爾（Marianne Moore, 1887–1972）是20世紀美國重要現代主義詩人，其詩歌
以精確的觀察、科學意象和獨特的形式革新著稱。
文學流派：美國現代主義（與T.S.艾略特、龐德、威廉·卡洛斯·威廉斯並列），但拒絕
被歸類為意象派。
自述：「詩是想像的園地，但必須有真實的蟾蜍。」（《詩》）
^^^^ ^^^^
-----------------看完請以ctrl+y刪除以上四行---------------------
--
相信我，你也可以在廢文的浩瀚世界中找到屬於自己的位置，這裡不排斥古怪、個性和
奇特想法，只有接納。
現在就開始吧，開始寫，寫到自己的骨頭裡。
https://i.postimg.cc/vHxktZwf/ji.jpg
https://i.postimg.cc/L4zdtzNJ/05.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.171.109.18 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1755434927.A.A9B.html