音樂之書 ◎[美] 傑克·斯派塞
臨近結局，戀人們
倦如兩個泳者。它在何處
結束？無從知曉。沒有愛了，
就好比一片海洋，有著令人暈眩的邊界
兩人可精疲力竭地從中泅出，也不會如死亡般
長別。
臨近結局。我想，更像
一根捲曲的繩子
它不在它綿長的最後彎折處
掩飾它的末端。
可是，你會說，我們相愛過
我們的某些部分也相愛過
殘餘的我們將繼續
作為兩個個體。是的，
詩歌結束，像繩子一般。
翻譯 / 肖水、白哲翔
選自 / 《你的沉默讓我膽戰心驚》，北京十月文藝出版社
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.55.112.76 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1770290847.A.190.html