→ spacedunce5: 但他這裡是發現之後 09/15 20:34
※ 引述《spacedunce5 (讀不完的書)》之銘言：
: "But I had to keep that pseudonymous poem in the anthology because it would
: have been dishonest to do otherwise. If I'd pulled the poem then I would have
: been denying that I gave the poem special attention because of the poet's
: Chinese pseudonym.
這邊是假設語態：
倘若我撤掉這首詩，我就是在拒絕承認我給予這首詩特別關注只因為詩人的中文假名。
意思是我的確因詩人的中文假名而特別關注這首詩，我若撤掉這首詩，就是在隱瞞這點。
底下這句也是假設語態，意思是我的確有意識、刻意地設法去陳述過去在詩的世界中
的種族、文化、社會與美學的種種不公正，我若撤掉這首詩，就是拒絕承認這點。
: "If I'd pulled the poem then I would have been denying that I was consciously
: and deliberately seeking to address past racial, cultural, social, and
: aesthetic injustices in the poetry world."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.206.162.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poetry/M.1442248843.A.BE0.html