[閒聊] 飛行常客的陰暗面 經濟學人文章

[mlkj (￾N )]

經濟學人這篇文章還蠻有趣的，就把它翻出來了。
究竟，飛行常客是否如想像中光鮮亮麗?

網頁版 The sad, sick life of business traveller
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31035185


Economist Aug 17th 2015

我們之中的許多人，發現要跟朋友同事解釋說「商務旅行並不如看起來那樣地有趣、光鮮
亮麗」一事，是很困難的。終於，有一個支持這個說法的證據出現了。英國索立大學
(University of Surrey)跟瑞典林奈大學(Linnaeus University)發表了一份研究，著重
在他們稱為「過度移動(hypermobility)的陰暗面」一事上。在旅途過程中所獲知的世界
事，以及那些讓人忌妒、如影隨形發表在社交媒體上的文章，讓「過度移動」— 很常出
現在商務客上，但不只針對商務客 — 在當代社會，獲得某種程度的聲望。但研究人員警
告，「雖然旅行光鮮亮麗的一面，在我們的生活中無所不在；其黑暗面的不祥沉默，也同
時存在著。」

結合了現有對旅行常客影響的研究，這份報告發現了三種後果：生理、心理以及情緒上的
影響。生理上的影響是最明顯的。時差是旅客最熟知的痛苦，雖然他們可能無法預料某先
更危急(即使較罕見)的潛在影響，比如說快速的老化，或是增加得到心臟病、中風的風險
。再來就是形成深層的靜脈血栓，暴露於細菌和輻射的影響 — 一年飛超過85,000哩(比
如說每三周就飛一次紐約西雅圖、或是每年飛七次東京紐約)的人，就會超過輻射暴露的
標準。當然，跟留在同一地的人相比，商務旅客通常比較少運動，吃得也較不健康。

商務旅行對心理、情緒上的影響，是比較抽象一些，但也真的存在。飛行常客因為太常換
時區，會經歷一種稱為「旅行定向障礙(travel disorientation)」的現象。他們也承受
堆積的壓力，因為「時間花在旅行上，但工作量卻很少降低，這也可能在外出時，讓焦慮
隨著不斷累積的工作增加(所謂的「收件匣超載」)」作者這樣寫道。累積的影響可能相當
巨大。一份針對一萬名世界銀行(World Bank)員工的研究顯示，出差者申請心理保險索賠
的機率，是其他人的三倍。

最後，還有社會影響。婚姻會苦於時間差，小孩的行為也是。此外，關係變得越來越不平
等，因為留在家的那位，被迫負擔更多的家務。而因為多數的商務旅客都是男性，這裡就
存在著性別差異。(根據雅高旅館集團2011年一份針對亞洲商務客的調查顯示，之中有74%
為男性。2002年美國最後一次的綜合研究，也顯示美國商務客中，有77%為男性。)友誼也
會磨損，因為商務人士通常「在回國後，會把家庭擺在優先，而犧牲(朋友間)共同的活動
。」

當然，這些影響，會因為是落在已經過得相當好的一群人身上，而有所減輕。這些「移動
菁英」通常比一般人擁有較高的收入、更好的醫療照護。根據一份研究指出，瑞典3%人的
國際旅行量，佔了瑞典所有國際旅行的四分之一；而在法國，5%人的旅行距離，就佔了全
法旅行距離的一半。

所以這可能是1%人的問題(或是3%、5%)。但無論如何，這問題也真的存在。用盡全力去忌
妒好友Instagram上的異國美食、遠方景點的照片；不過同時也保留些許關心吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.118.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/points/M.1439913667.A.0D6.html
推 ogison2000: 推！
推 QQQgod: 淚推...
推 gemilay: Exactly...
推 goodbyetot: 說到少運動這事，不知道在飛機上設小型健身房這有沒
→ goodbyetot: 有創新性....
→ mlkj: 放健身房，應該商務、頭等的價格會更高而已吧...在飯店用就
→ mlkj: 好
推 loveagnes: 含淚推
→ mlkj: 可能在飛的板友都還沒看到這篇 XD
推 ron75: 剛剛飛完長線  在飯店裡看到心有戚戚焉阿...
推 polyandry: 我有連飛35天過，到了30天的時候，我覺得我精神有一點
→ polyandry: 問題，而且我跟朋友說他們都不相信
→ polyandry: 很多人會覺得我在炫耀，但我就是橘得很沮喪
→ polyandry: 但一回家一周之後就好了。
→ polyandry: 很多人都會覺得精神健康是一定的，我完全無法認同
→ polyandry: 我覺得很多人根本只是身體健康，精神都很不健康
→ polyandry: 但是沒有人願意承認自己精神問題，好像說出來就是瘋子
→ polyandry: 但常常看到電視上的社交名流，或是你我身邊的人
→ polyandry: 說實在的，真的正常的有多少?
→ polyandry: 所以我覺得有一些精神有問題的人反而強調自己正常，
→ polyandry: 但貞的認知到自己精神萎靡的人卻被當作瘋子
→ polyandry: 但終究哪一個才比較瘋呢?
→ crimsonn: 惠施 是你?
推 hamk5202: 改天可以回台灣看看，最近診所開最多的是醫美跟心寬
推 hamk5202: 飛行常客要多吃魚油，大家別忘了~