Re: [討論] 你會討厭華語歌手翻唱外文歌嗎?

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

※ 引述《qwqwqqw (qwqwqqw)》之銘言：
: 以前鄭秀文翻唱三首李貞賢很紅的三首歌曲
: 分別是獨一無二 眉飛色舞 天衣無縫
: 李貞賢本人其實很不高興
: 鄭秀文不只沒有買版權
: MV的服裝 跳舞動作 完全模仿李貞賢
: 我原本也不知這三首歌的原唱是李貞賢
: 後來在網路上看過李貞賢的LIVE表演
: 很佩服李貞賢當時走在流行尖端
: 姑且先不討論唱功
: 個人覺得鄭秀文的舞台魅力遠輸李貞賢
: 大家會討厭華語歌手翻唱外文歌嗎?

不好意思，這個講法不太能認同

8,90年代台灣可是大量翻唱一堆日文歌曲的

這裡列出了翻唱自日本歌手中島美雪作品的華語翻唱曲。

根據坊間統計，中島美雪有超過70首歌曲，被華人歌手翻唱為超過130種版本的華語翻唱
曲，其中以國語為大宗，粵語次之，亦有台語翻唱曲問世。自1970年代開始，每年都有中
島美雪的作品被華人歌手所改編翻唱，其中包括不斷被傳唱的經典作品，如：鄧麗君的《
漫步人生路》、王菲的《容易受傷的女人》等。

https://s.yam.com/qWWJf

單單舉一個中島美雪就上百首了

任賢齊的傷心太平洋天涯，王菲的人間

林佳儀一個人的我依然會微笑都是中島美雪的

如果不翻唱的話，今天我們也沒有紅蜻蜓青蘋果樂園跟我只在乎你可以聽了

更別說驪歌是從螢之光斷魂蘭橋一路追溯到蘇格蘭民謠來的

當然，早期比較沒有什麼版權概念，難免一些中文歌會被說抄襲

比方水手副歌，被說跟長渕剛的Goodbye青春前奏一模一樣

https://s.yam.com/osyUZ

長渕剛也就是紅蜻蜓的原曲作者與原唱者

另外新鴛鴦蝴蝶夢，被說跟神思者的Happy Arabia很像

https://www.youtube.com/watch?v=_JHdjYJ0mV0

真的要認真抓，還不知道有多少首有這種嫌疑，當然這不是好的行為

翻唱的好聽就好，早期潘瑋柏根S.H.E主打曲還也是大量翻唱

什麼不得不愛快樂崇拜戀人未滿等都是國外歌

還有信樂團，離歌海闊天空都是翻唱的

另外寶貝對不起原曲泰國歌曲

范曉萱健康歌原曲日文歌，阿雅ㄘㄨㄚˋ冰進行曲原曲英文歌

台灣的歌曲也會被翻唱到國外，比方周傳雄的黃昏，就有越南版本

吻別 我願意 愛很簡單 至少還有你 大海都有被外國歌手翻唱過

所以翻唱沒有什麼，而是專輯能不能有其他國語原創歌手

早期S.H.E的確被講過都唱翻唱歌，但現在也走出一片天了不是嗎

張惠妹都翻唱過Time to say goodbye了

https://www.youtube.com/watch?v=Ybu32z-me3A

分享一些熟悉的原曲

紅蜻蜓原曲

https://www.youtube.com/watch?v=MtqWkRWEe2c

青蘋果樂園原曲

https://s.yam.com/bd49p

對你愛不完原曲

https://www.youtube.com/watch?v=geRthe6vTqc

信樂團海闊天空原曲

https://www.youtube.com/watch?v=TlQCYVk9HH8

另外分享些資料

那些翻唱韓國歌曲而走紅的華語歌手

https://www.nanmuxuan.com/zh-tw/entertainment/xomuxxburu.html

原創、翻唱孰優孰劣？台灣流行音樂史上的經典「翻唱」專輯

https://opinion.udn.com/opinion/story/12369/4919818

如何看待騰訊新聞：「小時候的經典華語歌曲都是翻唱日本的」？

https://www.zhihu.com/question/41075268

這些從中文翻唱成英文的超好聽的歌，你有沒有聽過？

https://kknews.cc/entertainment/zn8qekg.html

不只台灣歌手翻唱韓文，這些華語神曲也紅到被韓國人改編！盤點「翻唱界」經典十大金
曲

https://www.storm.mg/lifestyle/1550532?page=1

翻唱韓語歌曲的華語歌

https://s.yam.com/WrTbu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.240.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/popmusic/M.1673365313.A.CC1.html
→ SilentAutumn: 如果沒有翻唱外國歌，當年很多歌手或許就紅不起來
推 VictorC: 原來這個帳號會回文！還以為只會轉po新聞
→ zkow: 我很常發討論文，在一些版
※ 編輯: zkow (123.192.240.141 臺灣), 01/10/2023 23:57:22
推 lamourmoi: 阿雅那首是翻唱的喔
推 in09: 推2F,XDDDDD
推 pensees: 80 90年代的華語樂壇完全是翻唱，一張專輯基本上只有兩
→ pensees: 三首原創，香港樂壇更精彩，翻唱的都是歐美大熱歌曲
推 speed2: 早期香港歌手專輯八九成都是翻唱
→ speed2: 甚至一張專輯可以聽到：西洋，國語，日語等翻唱曲
推 she199053: S.H.E還因為翻唱歌曲得到了一首Super Star，超划算
推 hchsyang: 天高地厚是翻唱？
※ 編輯: zkow (123.192.240.141 臺灣), 01/11/2023 16:03:59
→ zkow: 抱歉是離歌
推 neak: 周華健大部分歌都是自己寫的，但是不可否認重新翻紅的花心是
→ neak: 翻唱日文歌
推 doraemon129K: 推2樓 以爲這帳號都是射後不理
推 litann4: 勿忘愛你
推 stanleymao: 人間不是翻唱歌，王菲是首唱，你寫在這篇會誤導。
謝謝提醒

《人間》是王菲演唱歌曲，收錄在1997年發行的同名專輯《王菲》。 [1]  [2]  這首歌
由中島美雪作曲，林夕作詞 [2]  。後來中島美雪根據原曲重新填詞作了一首《清流》。
 [3]  [4]  收錄在中島美雪1998年發行的專輯《わたしの子供になりなさい》。

https://s.yam.com/98iL8
※ 編輯: zkow (123.192.240.141 臺灣), 01/13/2023 02:19:06
推 toba: 為何會提到「我只在乎你」？鄧麗君是原唱不是嗎？
《我只在乎你》是鄧麗君的一首華語歌曲，收錄於1987年的同名專輯。其日語版稱為《任
時光從身邊流逝》（日語：時の流れに身をまかせ），又譯任時光從身畔流逝、韶光流逝
[1]，同樣由鄧麗君演唱，1986年2月21日以單曲形式發行。《任時光從身邊流逝》是鄧麗
君在日本樂壇發展最成功的歌曲之一，而中文版本在華人世界中也相當受歡迎，日後也被
多位歌手重新翻唱過。根據資料顯示，《我只在乎你》獲得了1987年華語樂壇年度冠軍單
曲，碾壓齊秦的《大約在冬季》（第2名）和張國榮的《倩女幽魂》（第3名）。

https://s.yam.com/vJFfy
※ 編輯: zkow (123.192.240.141 臺灣), 01/13/2023 16:51:28
→ zkow: 日本原曲是鄧麗君唱沒錯，但若沒有翻唱成中文
→ zkow: 這首歌就不會在台灣這麼流行了，這也是翻唱