[問題] 賣車誤會

作者DreamYeh (天使)

看板puzzle

標題[問題] 賣車誤會

時間Tue Sep 15 00:22:12 2015

湯姆在英國旅遊時候，遇到一個汽車推銷員，經過幾次聊天後，兩人變成好朋友。後來湯姆表達想買一台汽車，汽車推銷員很快就發揮他專長，幫他選了一台省油車～「這絕對是一台省油好車呀！我不騙你！」英國汽車銷售員得意地說：「他一加侖的汽油可以跑到68公里呀！」湯姆被說服了，他從來沒聽過這麼省油的車。於是歡天喜地把車買下，然後運到美國來。中間過程都非常順利，汽車都沒有損耗或者是壞掉之類。但到美國後，湯姆非常失望，同樣加一加侖汽油，別說68公里，連60 公里都跑不到！湯姆覺得被騙了，但，事實真相真的如此嗎？ -- 充滿鄉民梗和趣味梗的RPG作品，歡迎您來試玩並給任何建議幻想之詩官方論壇： http://forum.gamer.com.tw/B.php?bsn=27117 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.45.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/puzzle/M.1442247736.A.B00.html

推 babufong: 美制英制 09/15 00:26

推 playerst: 這兩個英文差很多應該不會誤會 09/15 00:30

→ wxtab019: 本來看到68公里以為是時速可以到68公里 09/15 00:45

推 kuoll: 一樓是說英制加侖跟美制加侖不同吧都叫gallon 09/15 02:13

推 kuoll: 不過不確定外國人平常會不會強調US or UK gallon 09/15 02:17

→ DreamYeh: 秒殺題= = 09/15 08:10

→ DreamYeh: 一樓的確是正解不過要有請英文專家說看看英美兩國人在 09/15 08:11

→ DreamYeh: 加侖時候會不會用不同單字吧 09/15 08:12

推 caago123: 直覺想到因為要等紅燈或塞車 09/15 20:33

推 LPH66: 一般是以 US gallon 跟 imperial gallon 來分 09/15 23:51

→ LPH66: https://en.wikipedia.org/wiki/Gallon 09/15 23:52

→ LPH66: 維基百科裡那張汽油桶的圖上就是寫 .8 Imp. Gallons 09/15 23:53

→ LPH66: 跟 1 U.S. Gallon 09/15 23:53

→ LPH66: (Imperial 就是英制單位的意思, 所以不是前綴 UK 什麼的) 09/15 23:54