[翻譯] 又一個聲優要結婚 三宅淳一推特翻譯

[as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)]

如題，做作業中途隨便翻的
翻得不是很好，會日文的大大們請自己看日文原文


原文推特：https://goo.gl/IK4gcf

內文翻譯：
三宅淳一向重要的大家們報告：

給一直以來支持我的大家

雖然是私事十分抱歉
藉這個機會，和插畫家西又葵小姐結婚的事在此向大家報告

本來作為一個聲優應該直接用自己的聲音向大家報告
請原諒我使用文字的不合禮儀的行為

接下來我們將會體貼、支持著對方
和22匹的家人們共築一個溫暖有愛的家庭

結婚儀式將在5月5日(四)東京迪士尼樂園 仙杜瑞拉城舉辦
是預定親戚們從旁觀禮的形式
如果剛好看到的話，能夠給我們祝福，我們也會很開心的

作為聲優，三宅淳一，很難直接以肢體和大家見面
(意思就是不像演員還會有肢體演出)
因此面對這個必須超越的事情
我將呈現給大家更精湛的大家演技！

因為強烈地感受到這樣的想法
如果能持續地支持我，我會很開心的

讀這篇文章到最後，非常感謝

2016年4月23日(六)

----------------------------------------------------

PS.22匹家人好像是女方的貓跟狗
在東京能養那麼多寵物真厲害......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/seiyuu/M.1461428820.A.D89.html
→ ccdog74: 用文字是有多不合宜@@
→ ccdog74: 不過還恭喜了~~
→ as12as12tw: 文面での非礼をお許してください
→ as12as12tw: 他的意思是身為聲優卻只用文字而不是親口告訴大家
→ as12as12tw: 這點於禮上有點不夠禮貌 如果懂日文的話可以去看原文
→ as12as12tw: 基本上這篇的用詞都很謙虛禮貌到一個我實在很難翻出
→ as12as12tw: 原本的語感跟意思ORZ  超級客氣的用法就是了