推 jksen: 這個其實滿有趣的，看起來好像猜測是暗物質之間的交互作用 04/16 18:35
→ jksen: 造成其滯後。 04/16 18:36
→ jksen: 台灣新聞翻譯不意外(?) 04/16 18:38
推 rainHime: 那4個星系正在融合成一個大星系嗎？ 04/16 22:35
→ felaray: 感謝補充論文! 04/17 12:10
→ felaray: 的確是碰撞、合併沒錯 04/17 12:10
先貼ASIAA的FB ( https://www.facebook.com/asiaa.tw?fref=ts )
ESO的VLT望遠鏡和哈伯望遠鏡，觀測 Abell 3827 星系團裡正經歷撞擊合併的4個星系，
發現：圖中最左的那團暗物質的距離大幅落後於所屬星系～達5000光年！天文學家認為這
新證據暗示「暗物質並非如先前所認知，只藉重力互動」 。此發現將開啟對暗物質屬性
研究的新方向。http://www.eso.org/public/news/eso1514/
底下有回應說這看不懂,所以我又找到了一篇新聞講這部分
宇宙神秘暗物質 發現新線索
科學家表示，他們找到的證據，顯示銀河系中神祕的「暗物質」，可能比原本想像更具活
力。
由於暗物質無法透過望遠鏡觀測，只能透過其重力效應，間接推斷它的存在。據宇宙論標
準模型的估算，宇宙中有85％物質是暗物質。
哈伯太空望遠鏡和在智利的歐洲南方天文台超大望遠鏡，在1次特殊機緣下測到，距地球
13億光年的星系團中心，有4個星系同時相撞，有個暗物質團似乎落在其圍繞的星系後面
，它們的差距很大，達5000光年。
英格蘭德倫大學天體物理學家馬西表示，差距似乎是由暗物質煙霧和氫原子組成，使暗物
質團前進速度放慢。
他說：「（星系的）暗物質行徑軌道不同，最後落在不同的地方，這真的很神奇，因為我
們沒在其他星系中看過。」
--
感覺翻的講法怪怪的,應該是"由暗物質煙霧和氫原子的交互作用造成差距"吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.10.80.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/sky/M.1429161236.A.72F.html