http://www.cna.com.tw/news/ait/201801200026-1.aspx
首位非裔登太空站夢碎 NASA臨陣換將
（中央社邁阿密19日綜合外電報導）曾任美國中央情報局情報員、46歲的女太空人厄普斯
（Jeanette Epps），原本將成為首位登上國際太空站、參與為期數月長時間任務的非裔
美籍太空人，但NASA卻臨陣換將。
法新社報導，厄普斯為何突遭陣前換將，原因尚不清楚。美國國家航空暨太空總署
（NASA）昨晚已發聲明宣布，由本該是下次任務的奧儂強塞勒
（Serena Aunon-Chancellor）接替厄普斯6月的發射任務。
NASA發言人狄恩（Brandi Dean）在今天回覆法新社的電郵裡說：「指派飛航任務需考量
諸多因素；相關決定均為NASA無法提供說明的個人問題。」
狄恩說：「厄普斯已返回詹森太空中心（Johnson Space Center）的現役太空人隊行列，
在太空人辦公室任職，未來的任務仍會考慮指派她出任。」
厄普斯原訂今年6月乘坐俄羅斯的聯合號火箭（Soyuz）在哈薩克發射升空，在國際太空站
（ISS）擔任飛航工程師，參與第56遠征隊（Expedition 56）任務，並繼續為第57遠征隊
（Expedition 57）任務留在站上。每次遠征隊任務之旅通常為3個月。
這原本是紐約州出生的厄普頓首趟太空之旅，且是首位持久停留在國際太空站的非裔美國
人。
先前已有6位非裔美籍太空人登上太空站，但他們都只是太空梭時代的短期任務，當時國
際太空站還在組建。（譯者：中央社陳亦偉）1070120
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.67.253.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/sky/M.1516470593.A.4EB.html