[問題] 關於交件時限的問題？

[tga123 (叛帝)]

最近接了一個案子是程式原文書譯本校正的案子

因為有分兩個部分一個是翻譯一個部分是程式(我跟翻譯沒有交集必須透過雇主聯絡

翻譯不懂程式,程式不懂翻譯,所以必須由翻譯將書籍先翻譯過後

再由程式來確認語句是否通順,或是功能項的教學是否有誤,並附上執行結果

除了翻譯錯誤導致程式執行結果,都還是原文外的部分都在期限內五天前交齊了
（並且有錯誤的部分已於十三天前告知）
但是因為雇主一直沒有將翻譯修正後的結果完整的給我

導致缺了這一些功能項沒能正確顯示
雇主有陸續補齊
雖然已經超過了當初的簽約時間
也有拖到我原本的規劃,但是都是小地方花不到太多時間沒關係

我比較擔心如果最後雇主表示已經過了簽約時間
我不能完整交件而不給我佣金的話
那麼我該怎麼辦呢？

我是認為因為原本的資料不夠齊全（也就是翻譯沒有正確）
我已經就完整的部分交件,所以不能把不能把不齊全的部分算在我頭上


在等的翻譯補齊資料的這段期間一直好緊張...到底會不會收不到錢
但是又不怕直接問雇主會跟我攤牌攤契約..

所以想上來問問鄉民的建議..




--
  □卑怯戦隊□ __ _   ▍▍▎▎▏▏ψquetzal ◤      ◥          ◢     ◥     
▇▇▇  ▇▇▇  ▇▇▇▇ █     ▇▇▇│▏ ◤ ◢◢▼     ◢       ◤◥   █ █
▇▇▇   ◤ ◤   ▉▇▇    ▁ ◣  ▉▇▇  __◤★  ★ ____◤◥◥  ﹣ —▼ █ █
    █  ▁▁█   ▉   ◤     █   ▉   ◤  ↖◣ ■ ◢ 《ξ● ● ◣▼'"◢◤██
    █      █   ▉ ◢       █   ▉ ◢   ▃▃◥██◣ ﹨◣︶;"◢◤◢ ▊▎██
▇▇ ◤ █▇ ◤▼▼  ▇     ▲▲▼▼  ▇◣◢◤★  ★ ◥ ﹨◤▆ ◥◆︶▲■▅ ▅  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.112.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1428639864.A.BF7.html
※ 編輯: tga123 (220.134.112.225), 04/10/2015 12:25:37
推 myaku524: 當初有簽約嗎? 聽起來不是你的關係造成進度延後
→ myaku524: 除非是非常惡劣的雇主，否則不太可能因此沒給你款項
→ myaku524: 通常做這種需等業主給資料的案子，合約都會載明
→ myaku524: 當非因接案方緣故造成進度延後，委託者不可因此拖欠款項
→ myaku524: 大部分委託人知道自己資料給得慢，理虧也不太會為難你
→ myaku524: 另外就算真遇到很壞的業主，要以此為原因亂扣你款
→ myaku524: 也不可能全部的錢都不給你啊 囧，他頂多亂掰理由扣些款
→ myaku524: 但一般業主不太會這麼惡劣，要DELAY也是翻譯那邊該負責
→ tga123: 好的~那這樣我就放心了