◎上次自介發表日：初次發表
（如發表過自介，需隔年同日後始可再發，初次發表請填寫 [初次發表] ）
◎ID、暱稱，或團隊、工作室、公司名稱：sodabubble
◎現況：個人
◎地區：現居彰化縣。客戶為全臺灣各區皆可。
◎聯絡方式：
1. 批踢踢站內信。
2. E-mail：[email protected]
3. 臉書專頁私訊：https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife/
◎可否開立發票：否
◎服務項目或專長領域：
【看打】
【逐字稿聽打】
1. 全中文 錄音檔、錄影檔逐字稿聽打。
2. 中文+臺語 錄音檔、錄影檔逐字稿聽打。
3. 中文+日語 錄音檔、錄影檔逐字稿聽打。
【日翻中-筆譯】
歡迎來信附上一千字以內之試譯稿，評估是否接稿。
⊙網址：
個人部落格：http://peifen1011.pixnet.net/blog
臉書專頁：聽打員的聽打&打字&筆譯生活
https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife/
⊙自介、經歷、作品集或參考資料：
大家好：
我大學畢業於應用日語學系，
並於就學期間曾任日語學系教授之助理(TA)，為期二年半，
工作內容：繕打所需日語教材內容、中文資料繕打。
工作態度：細心、負責任、有耐心地完成工作稿件，敬請客戶放心。
語言證書：已擁有JLPT N2證書。
中文、臺語、日語 依然持續精進中。
已正式接案之類型：
【看打】
＊語言：中文（正體字、簡體轉正體字）、日語
＊影片、實體書籍、電子文件、照片皆可。
＊戲劇影片、醫學類書籍、日語書籍（日語教材／字典、日語原文書籍等）。
【逐字稿聽打】
＊語言：中文；臺語（譯成中文）；日語（佔30%內，譯成中文）
＊錄音檔、錄影檔皆可。檔案以微軟之 WMP 能開啟為佳。
＊房仲類、地球科學、台灣傳統習俗、運動球類、語言學習研究訪談等。
※ 看字／逐字稿聽打 練習作品 清單：
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457899554
大學就學期間擔任助理時，亦謄打過以下書籍：
1. 『奇跡のりんご』(實體書籍，整本)
（提供部分內容，以之參考。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457857755 ）
2. 已出版之日語辭典，例如：適時適所。
3. 已出版之日語教材內容，例如：日語語彙閱讀／聽力／文法之試題…等。
⊙開始時間或預計開始時間：
1. 現在起。
2. 細心、負責任、準時交稿。
3. 很缺錢、不會落跑。
4. 歡迎來信、臉書專頁私訊討論~
⊙想：尋找客戶，感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.17.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1489114630.A.3C6.html
※ 編輯: sodabubble (36.234.17.235), 03/10/2017 10:57:48
※ 編輯: sodabubble (36.234.29.1), 03/21/2017 22:47:39
※ 編輯: sodabubble (36.233.241.128), 03/22/2017 17:19:27
※ 編輯: sodabubble (36.232.202.44), 07/11/2017 16:03:46
修改時間：2017/12/15 (五)
※ 編輯: sodabubble (1.165.209.194), 12/15/2017 17:16:43
※ 編輯: sodabubble (36.232.253.79 臺灣), 11/30/2022 16:04:11