[徵才] 中翻日 寫給朋友的小卡片

[boof (粉紅貓)]

                  
◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
  （請確實閱讀過後並將項目「否」刪除）


◎個人徵才：個人
  （以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目）

     個人名稱：吳小姐
     聯絡方式：站內或[email protected]


◎徵求期限：一個禮拜內


◎工作內容描述：
要寫給日本朋友的小卡片翻譯

◎徵求條件：
 對日本文化&口語表達熟悉

◎交件時間：
一個星期內

◎案件預算：
300
含標點符號共100字內

  （請至少提供 最低預算 $xxxx 起，或 最高預算 $oooo 以內 的預算描述）
  （禁止 無實際預算，如 面議 或 來信報價等，違者水桶 30 日）
  （禁止 非金錢 的酬勞支付，例如提供 免費商品使用 為酬勞條件等，違者立即刪除）
  （如無法直接提供預算或報價，需進行「詢價」，請按置底板規向板務提請作業）


◎酬勞時薪試算：
150
對翻譯這比較不熟
自己粗估溝通加翻譯兩小時內應該可以
若評估有誤還請告知

  （商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過）
  （最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過）
  （填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ）
  （若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。）

  此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）

  此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）

  此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時

  （如時薪低於 140，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表）
  （如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表）


◎酬勞發放日：
收到且確認無問題後三天內

◎是否回應所有來信：是 / 否
  （請留下適用項目並刪除其他）
否

◎是否需要開立發票：是 / 否
  （請留下適用項目並刪除其他）
否

◎是否有試稿（比稿）階段：是 / 否
否


◎試稿（比稿）酬勞：
  （如無試稿階段，此項目不需填寫）


⊙理想接案對象：
不需要用正式書信用語
希望可以是接近日本人常用口語
卡片內容為溫馨加油打氣型的


⊙備註：



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.64.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1563954122.A.A2D.html
噓 binnin: 您複製的內文不是有寫時薪低於230建議轉至PT嗎？若不知道
→ binnin: 行情，在看板用搜尋關鍵字打「翻譯」應該也很多可以參考
有先爬文，但看到比較多是一個字少於1元的
感覺並不適用我的案子，所以才這麼說
低於230是沒注意到，但後續這部分都是可討論
不一定就是這個錢
→ tt88552: 行情2-3塊/字
※ 編輯: boof (27.247.96.101 臺灣), 07/25/2019 11:48:45