[問題] Lionbridge兼職翻譯經驗/酬勞問題

[lilboss (小老闆)]

前一陣子投了104上的翻譯兼職
收到了他們試譯邀約
跟我聯絡的窗口很親切但前後光簽保密協定就拖了近一週(全部透過官網，我要上傳作品
時就遇到了登入問題)覺得官網蠻難操作的

在酬勞部分只能填寫美金，且沒有標明單位，不知道是以一字計酬還是一篇
後來透過台灣這邊的窗口完成簽訂協議
也順利收到試譯稿兩份
但當中完全沒有提到酬勞計算，也沒有討論之後的合作模式，是多久會有案子以及通常對
翻譯交稿的要求等

小妹我是第一次接兼職翻譯，目前接觸到文章類型頗有興趣，但畢竟是工作還是希望能有
前輩的經驗供參考～

不知道有沒有人跟這家翻譯公司配合過呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.86.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1567349918.A.C97.html
推 pennylins: 我是做其他業務，流程很冗長，也要看文件進行事前考試
→ pennylins: ，這些都是無酬的...
→ lilboss: 了解 目前也是在這個階段><
推 iamju: 個人也是兼職譯者，曾和這家公司配合過好一陣子。他們是以
→ iamju: 英文字計價的，不過因為內容會先套用他們自己的機器翻譯，
→ iamju: 所以純英文字數會變少，錢也就跟著變少。然後機翻出來的內
→ iamju: 容說實話慘不忍睹，很多時候都是自己要重翻一次，等於effor
→ iamju: t沒減少，錢卻變少了。至於案件量算是多的，如果你品質不錯
→ iamju: 的話，每一兩天就會有案子可接。對了，他們的案子通常伴隨
→ iamju: 大量的glossary和style guide，常換不同案子的話腦袋記東西
→ iamju: 會挺辛苦的，大約就這樣