推 lily1988224: 所以是英翻中還是中翻英？06/08 20:55
※ 編輯: liehfeng (1.165.102.106 臺灣), 06/09/2020 08:59:42
◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
◎個人徵才：
個人名稱：王小姐
聯絡方式：[email protected]
◎徵求期限：徵到為止
◎工作內容描述：
英文翻譯/中翻英
◎徵求條件： 翻譯內容是跟保養品相關的，希望是對保養品有一定深
度了解的。
想尋找不只是「翻譯文字」，而是能善用有深度的文字將文案翻譯得既漂亮又流暢。
舉例來說：Elephant in the room, 文字上是房間裡的大象，背後的意思是，所有人都知
道存在著的大問題，卻沒人願意討論。 又或是：Elephant tranquilizer, 文字上是大象
鎮定劑的意思，背後的意思是，使用了就能直接昏睡。
◎交件時間：確認接案後一個月內 （如需更長時間可再討論）
◎案件預算：依字數，一個字$2.5
◎酬勞發放日：交件日三個工作天內發放
◎是否回應所有來信：否
◎是否需要開立發票：否
◎是否有試稿（比稿）階段：是
⊙理想接案對象：不單只是中翻英，而是能將文案翻得漂亮，更有內涵。
⊙備註：
如果合作情況不錯，可以長期合作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1591606543.A.5D3.html