◎上次自介發表日：初次發表
◎ID、暱稱，或團隊、工作室、公司名稱：Hannah
◎現況：個人
◎地區：台南
◎聯絡方式：[email protected] 或站內信
◎可否開立發票：否
◎服務項目或專長領域：
1. 日翻中
形式：影片字幕、個人文件（自傳/履歷/作業/書信）、廣告文宣、新聞稿件、品牌網站
2. 日中打字、日/中文聽打逐字稿
3. 日翻中譯稿文字校對、潤飾
4. 日中逐步口譯（擅長領域皆可），可配合案件所在地移動（交通費另計）
5. 台南市區初、中級日文教學（客製化依需求安排課程）
⊙網址：https://hannahpancom.wordpress.com/
⊙自介、經歷、作品集或參考資料：
您好，我是Hannah，2010年畢業於台中科技大學（原台中技術學院）應用日文系，2015年取得JLPT N1證照。
我非常熱愛翻譯，很喜歡為日文找到適當的中文解釋出來，也喜歡咀嚼文字、思考其背後的意思。
本身具有在無印良品近11年的工作經驗，以及曾在日本打工度假1年的生活經驗，
幫助我更深入理解日式思維，也是我在進行翻譯時的助力！
擅長有關生活雜貨(家具、寢織、文具、美容保養)、服飾、食品等類別之產品介紹、使用說明、商品型錄及官方網站的日中翻譯，
另因興趣使然，在日本漫畫、戲劇、電影、遊戲(Switch、手機）、觀光旅遊等都有一定的研究，
以及機車配件、汽車座椅業界相關也有涉獵。
翻譯經歷
1. RECARO（日本汽車座椅品牌）隨行口譯
2. RECARO 2019~2020汽車座椅紙本型錄中文化-36頁
3. NAPS（日本機車配件品牌）隨行口譯
4.日系品牌產品日翻中潤稿-30萬字
5. 醫學美容品牌教育訓練講義（非出版品）及官網中文化（上線日未定） -5萬字
中打：125~130
日打：42~45
接受500～1000字以內免費試譯(視文件整體長度)
以上，非常感謝您花時間閱讀至此，期望能有相關領域試譯及合作的機會。
⊙開始時間或預計開始時間：即日起
⊙想：尋找客戶
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.70.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1606813349.A.DC0.html