Re: [真事] 她一直回來，但是不想再見到她了

[innovator00 (剎ˇ那)]

意外的有版友看不懂，需要翻譯？
我流翻譯試著還原，有錯見諒。

※ 引述《TheBestFan (絕佳粉絲)》之銘言：
: 這是我朋友家的故事
: 她的爸媽玩靈山，尤其是她的爛媽媽，害慘了她
: 不但遇到一堆很莫名其妙出現的人一直弄她
: 弄到她沒辦法好好就學和心性變爛
: 後來身體也變爛了
: 然後還跟一直感覺被看不見的東西狂打
: 她當然知道是她媽那個破X看不起她



原po朋友（以下稱友人A)
父母走靈山派修煉失敗走火入魔，
疑似招來不好的靈體侵擾家庭，
連帶影響友人A運勢遭小人，
並且影響身心健康。



: 死後還招來一堆有的沒有的動物靈和與她無關的冤魂欺負她
: 也常常現身嚇她
: 都不知道她那樣子多醜還得意揚揚的
: 後來還弄壞電梯一直關人
: 她受不了了
: 去拜神明也沒有用


友人A母疑似靈擾後過世，
死後變惡靈還能呼朋引伴對友人A來進行跟騷行為，
尋求神明幫忙但未解決。



: 報上了她的生辰了也一樣
: 她很生氣覺得平平都是有點平安燈之類的
: 親戚家都一帆風順 事業起飛
: 自己家卻被自己家人死也不回她該去的地方
: 一直在擋和捉弄人
: 吃個漢堡也被顯靈嘲弄
: 情願自己被討厭
: 真的有病到死的爛東西
: 她還說她絕對會盡自己所能像驅魔一樣驅走她
: 才不要和她過應該溫馨的母親節

友人A怨嘆親戚家享福，
自家母親卻連死後變惡靈，
還要糾纏干擾友人A生活。



: 忘了說
: 她真的是差點能夠殺掉我朋友的精神病患
: 這個可能要七爺八爺才帶得走
: 還有我也被弄到了
: 就像瞧不起她以前的朋友一樣瞧不起我



友人A的惡靈老母真的能夠靈擾到差點殺掉友人A
希望有七爺八爺和驅魔神探能帶走她，
原Po也有被干擾到。



: 最後不要認為不是她本人
: 不是她本人的話不會那麼氣



友人A不是原Po
(我不是我朋友的意思）

第二種解釋：
友人A母是本靈來擾，不是冒充的。
根據是母女間的嫌隙程度，
所表現出來的怨氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.146.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soul/M.1683730022.A.439.html
推 restinpeace: 看懂了，推我流翻譯
推 ToMobaby: 哇噻 好強 這樣也能翻譯
推 lovesleep68: 簡單易懂
※ 編輯: innovator00 (27.240.202.222 臺灣), 05/11/2023 11:45:23
推 llooppoo: 哇靠...厲害了
推 bazara: 這也能翻譯，請受我一拜。
推 paboline: 這不推不行
→ innovator00: 能翻譯的關鍵是，這只有單向思維跳躍，邏輯還有關聯
→ innovator00: ，只要跳頻道跟上就能理解，麻煩的是那種沒有邏輯，
→ innovator00: 思維連續性跳躍，形成支離破碎的語言，如同不斷變換
→ innovator00: 車道蛇行，比較難跟上。這種人算是接觸靈圈的受害者
→ innovator00: ，得到會被稱為精神疾病的現象，重點是原po要能夠調
→ innovator00: 整，回到正常人範圍的頻道，畢竟不能預設來看本版的
→ innovator00: 全都是圈內人。
→ innovator00: 即使2012年過去，還是有新的人處在無神論或唯物論，
→ innovator00: 以管窺天。
→ barnesmoon: 什麼圈？通靈圈？
→ yuan55226: 這樣終於看懂了，原文我反覆讀2、3次還是不明白意思