https://www.twreporter.org/a/pelosi-speech-in-taiwan
謝謝總統閣下，非常榮幸能夠接受特種大綬卿雲勳章的頒贈，我也為總統女性領導的力量
，以及我自己身為女性領導人為榮。我非常虛心地接受這個勳章。會說「虛心」是因為，
我不只是代表我自己，也代表這次來訪的所有美國議員們，一起來接受這份勳章。同行的
議員們對於台美關係的貢獻，也有盡一份力，而且這樣的貢獻，不論是民主黨、共和黨，
不論在眾議院、參議院，大家都是團結一致，有著高度共識的。我也非常興奮能代表整個
眾議院、整個美國政府接受勳章。我也很期待能把大綬卿雲勳章帶回去，展示在我的辦公
室當中——畢竟我不會在辦公室穿戴這個大綬。
我們這次來訪其中一項重點就是要提醒並告知大家：43年前，我們通過《台灣關係法》（
Taiwan Relations Act），美國當時就許下對台灣磐石般的承諾──要永遠與台灣站在一
起。而在此堅定基礎之上，我們基於自治與自決的共同價值，形塑了非常繁榮的夥伴關係
，並專注在區域與世界的共同安全、保障與深化我們的經濟關係，使得兩國的人民有更好
的生活。
我們這次的訪團，非常榮幸能夠來到台灣，我們必須要對外界宣示，非常清楚地表達：我
們絕對不會背棄對台灣的承諾。
這次來訪的許多議員們，他們也都是在各委員會當中擔任主席、副主席或其他要職，例如
說外交委員會的主席米克斯、退伍軍人事務委員會主席高野、歲計委員會副主席戴貝妮，
情報委員會成員、同時也在防疫等許多事務上有所著力的議員克里斯納莫托西，以及軍事
委員會和外交委員會的成員安迪．金等。他們都非常榮幸能夠來到台灣，也非常感謝這些
議員們和我隨行，和我一起來訪。
我也很高興、很榮幸，在這裡見到副總統、吳部長，以及蔡總統，以及許多傑出政治領導
人。
台灣的故事，對於在美國和全世界熱愛自由民主的人來說，是很激勵人心的。台灣歷經重
重的挑戰，仍形塑了充滿活力的民主政治，不僅成為全世界最自由的地方之一，也令人驕
傲地由一位女性總統擔任領導人──請大家掌聲鼓勵。
台灣是一座韌性之島，台灣人民也向世界證明了，只要有希望、勇氣、決心，一定能夠打
造和平又繁榮的未來。儘管台灣面臨這麼多嚴峻的挑戰，美國與台灣的團結也非常重要，
我們這次來訪就是要向外界彰顯這樣的美台之間的團結。
這次我們訪問亞洲各國，我們有3個主要的重點：安全（人民的安全、全球的安全）、經
濟（創造未來的繁榮，以嘉惠更多人）、好的治理。
我們和台灣在這三大領域都有許多合作，我們也非常重視跟台灣在這些領域的夥伴關係。
我們也要特別向台灣人民和政府，恭賀台灣防疫的成就。台灣的防疫真的是全世界的模範
，可以彰顯台灣人民的合作、台灣防疫政策的成功等。
現在全世界面臨2個選擇：選擇民主，或選擇專制（democracy or autocracy）。美國致
力於保障台灣以及全世界的民主，我們這樣的決心是非常堅定不移的。
我也非常感謝這次蔡總統給我頒贈的勳章，以及台灣許多領導階層給我彰顯許多非常熱誠
的友誼，我也看到許多美國在台灣的僑民，都非常興奮看到我們的到來。
1999年我來訪的時候也學到很多，而「互相學習」就是我們的來意。我們持續和台灣推展
貿易與安全等許多工作，並開啟更多可能性。這次除了學習之外，還獲得非常美麗的獎章
──大綬卿雲勳章，非常感謝蔡總統。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.202.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/speech/M.1659625438.A.3DB.html