推 mikosara: 中文版翻譯真的很慘 豪鬼的劇情超悲劇 01/09 13:13
→ shinigami: 中文翻譯糟不是入手當下看到Satsui no Hado就知道了嗎 01/09 13:52
→ hitsukix: 明明就很好翻的東西，搞不懂怎翻成這樣 01/09 21:52
※ 引述《j3307002 (klvrondol)》之銘言：
: 剛開始看到這個任務以為一定是在倫敦火車站,
: 因為想到水就想到倫敦火車站左側地圖廁所.
: 沒想到兩邊打完都沒有,只好搞地毯式搜索.
: 順便一提,本作任務模式好處在達成任務地圖幾乎只在起始地圖.
: 故需要花台幣或虛擬幣才可解封的地圖就不可能完成目標.
: 打到 City in Chaos這個地圖,兩邊打完就有了.
: 說真的本週完成任務全是無心插柳,我根本不知道誰是哪個好逸惡勞的人orz.
其實也不用打破壁邊KO.
只要把畫面右邊拿著酒瓶看熱鬧的人旁邊的消防栓打掉,
讓水直接潑到他身上就OK了.
這點日文版的提示反而有夠清楚:
http://i.imgur.com/2bnELV5.jpg
任務名: 不工作的傢伙
"那傢伙又在偷懶了,真想潑個水在他身上."
--
「釣起這麼多的魚，我拿不動啦！
不要亂動！會癢的說！」
https://www.youtube.com/watch?v=QpDRne_Y8fE
明智光秀の娘．ガラシャ 爆釣セリフ
《戰國無雙真田丸．期間限定簽名檔》
茶茶ver. https://www.youtube.com/watch?v=HuSqGgfBnPg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.175.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/streetfight/M.1483930500.A.A30.html