› 看板 streetfight 關於我們 聯絡資訊
作者KotoriCute (Lovelive!)
看板streetfight
標題[情報] Tokido 與他的父親
時間Thu Aug 31 20:41:11 2017
原文： https://goo.gl/yDhYYq 中文翻譯： http://bbs.17utt.com/thread-2519749-1-1.html 是什麼樣的父親才能教育出名牌大學高材生與格鬥遊戲世界冠軍？ 在Tokido奪冠之後，美國最著名的體育電視ESPN採訪到了Tokido和他的父親。如果說把兒 子教到進東京大學的育兒經已經不稀奇，那麼如何才能教出一個《快打5》電子競技世界 冠軍呢？ 讓我們一起看看Tokido和他的父親谷口尚之間有怎樣的默契，又是如何考慮Tokido的職業 生涯的。 15年前的機票 時間回到2002年，當時Tokido谷口一年僅17歲，正值應當準備大學入學考試的年紀。當時 他就讀於日本頗有名望的麻布高中。而Tokido的父親谷口尚是東京醫科齒科大學的教授， 這所大學在日本醫科大學中也數一數二。不過Tokido腦子裡只想著要去洛杉磯。 當時的Tokido所有的心思就是想要贏下當年的EVO。 Tokido心裡想著這是他最後的機會了。他自知自己沒法玩一輩子的遊戲，總有一天也會要 過上讀大學、找工作以及各種忙碌於生活的日子。於是他懇請他父親同意他去洛杉磯參加 第一屆EVO大賽，他答應他爸爸回來之後就一心專注在讀書上。 出乎Tokido意料的是，他的父親爽快地答應了他一句「好」。 於是Tokido飛往了洛杉磯，最終在首屆EVO大賽上拿到了《卡普空對SNK2》項目的冠軍贏 取了1,500美金的獎金，這筆獎金Tokido在之後全部又花在了街機廳裡。然而Tokido遵守 了和父親的約定，他努力準備了入學考試最終考入了日本首屈一指的東京大學。 15年後，Tokido重返了EVO賽場，然而這次他是在拉斯維加斯數千人面前奪冠，贏取了《 快打5》項目的35,000美金。現在他已經是由Echo Fox戰隊贊助的職業選手，這支戰隊由 NBA冠軍三連冠得主里克·福克斯創立。Tokido一舉成為了世界著名的職業玩家。 一切都源自於他父親15年前的那句“好”。 父親的認可 谷口尚一直遺憾自己1985年的7月7日當天不在沖繩，因為當時他還在東京工作，而就在這 天他的兒子谷口一出世了。 他同樣是牙醫的妻子幸子當時提前回到老家準備生孩子，谷口尚為了工作不得不與她分隔 兩地。 「那之後一個月，我去了沖繩。」谷口尚在辦公室里和Tokido一起接受了採訪。採訪的時 候，他剛剛照看完一位患者，還穿著工作服。Tokido也穿著自己的工作服——Echo Fox戰 隊的T卹。 Tokido有三個表兄弟和一個姐姐，他是同輩的孩子中年齡最小的。在他父母工作的時候， 他就和他姐姐一起去找表兄弟們一起打遊戲。Tokido一開始很喜歡NES上的《超級馬力歐 兄弟》，但到了小學他在同學家裡玩到了《快打2》後一下子就被吸引了。 他非常喜歡這款遊戲，於是開始投入大量精力玩《快打2》。 在初中和高中階段，Tokido不斷地練習格鬥遊戲並且參加賽事。藉此他積累了大量的名望 ，被認作是日本最強的格鬥遊戲玩家之一。而除去他這方面的才能，他讀書的成績一直非 常優秀。 在東京大學，Tokido就讀的是化學材料工程。2008年他畢業後開始攻讀環境問題的碩士學 位但是後來他發現實驗室的工作挑戰性太大了，於是他決定放棄這方面的發展。 當時Tokido非常茫然不知道要做什麼。大部分日本學生都會在大學第三年就鎖定一份工作 ，而且通常這份工作就是終身的方向了，這個時期沒找到工作的人會被人看不起。 「當時我有想法要去政府部門工作，這類工作非常穩定但收入不高。」Tokido回憶起當時 的自己，「但是我想著如果在政府就職，我就能利用假期來打遊戲了。」 就在這時，Tokido聽說了梅原大吾成為了職業格鬥遊戲玩家。 於是24歲的Tokido跑去問他父親他應不應該也去追求職業玩家的道路。他再一次被他父親 的回答震驚了。 「我立即同意了他。」谷口尚說道。 谷口尚和日本其他思想比較傳統的家長不一樣，他並不介意自己的兒子對遊戲如此狂熱。 他覺得能夠找到興趣和熱情所在是一件好事。對谷口尚自己而言，他非常喜歡音樂，他小 時候一直夢想著成為一名音樂家。 「但當時的我在音樂上沒有任何天賦...」谷口尚笑著說道，「在我那個時候，如果要看 收入的話，做牙醫在日本是一個非常棒的職業。」 谷口尚此後一直就想要一套音響合成設備。只要一個樂器，他就可以再現莫扎特的音樂， 但是這樣的設備非常非常貴。於是他當時就下定決心用做牙醫賺到的錢來組一套設備—— 他最終實現了目標，成功向他的同事演奏了他喜歡的樂曲。 「三年前，這件辦公室裡有好多音響合成設備。」谷口尚笑著說道。所以他一直希望能夠 把自己的熱情和工作結合在一起，這也是他為什麼能夠開明地尊重他兒子Tokido的職業選 擇。 打破傳統的一家人 日本是一個相當保守的國家，很多家長都希望自己的孩子從事傳統的職業。 因此，2002年時谷口尚的決定可以說完全是出於自己邏輯的選擇。 「當時我已經是大學的副校長了，我負責所有的學生事務。很多很多學生來向我諮詢他們 的煩惱。」谷口尚說道，他常常聽到學生抱怨他們的父母，於是對於他自己孩子的未來他 也形成了許多自己獨特的觀點。 「我當時覺得他瘋了。一般的家長絕對不會跟自己的孩子說什麼"放手去做吧，去走自己 選擇的道路！"」Tokido回憶道。 Tokido參賽時是當時日本最年輕的玩家但是他知道怎麼去和老玩家們溝通。讀書時他學過 英語，因為幾乎所有的日本選手都不會說英語，所以Tokido有時還要給他們做翻譯。 Tokido承認自己的英語很糟糕，「但是至少我能夠和外國玩家交流了，這一點我很開心而 且會讓我覺得有些自信。」 而當時，EVO和卡普空杯還沒有登上ESPN，在Twitch上還沒有數以萬計的觀眾。Tokido有 幸見證了《快打》系列的發展。第一屆EVO是在大學體育館裡辦的，而現在已經在拉斯維 加斯的曼德勒海灣酒店活動中心舉辦了。 谷口尚沒能看到自己兒子今年在EVO上的表現，但是Tokido最終把他的喜訊帶到了所有的 新聞網站。谷口尚的同事都前來祝賀他兒子的出色表現。 「成為世界冠軍是很難的。對我來說做個牙醫是很簡單的。」谷口尚開心地說道，到今年 為止他已經在大學里工作了38年了。他已經有了退休的念頭，「如果可以的話，我想給他 做經理。然後陪他一起周遊世界。」 這是Tokido第一次聽見他父親的心聲，他在鏡頭前瞇起眼睛看著他的父親。谷口尚也看著 他的兒子開心地笑了起來。 一直打到死為止 Tokido今年已經32歲了，他這輩子一半的時間都交給了格鬥遊戲。在贊助商和成績的雙重 保障下，他的前途一片光明。 「我不想退休。對我來說EVO冠軍並不意味著我是最強的玩家。我知道這個世界上還有比 我更強的玩家。 」Tokido說道。 但是如果贏下EVO甚至卡普空杯都不算是最強玩家，那怎麼才算呢？Tokido給出了以下的 回答： 「如果有一天格鬥遊戲星球的外星人進攻地球。如果他們贏了，我們就再也不可以玩格鬥 遊戲了。但是我們地球只能派出一個代表來迎戰，你會選誰呢？」 Tokido說只有一個人可以接受這個挑戰：梅原大吾。直到Tokido認為自己才能身兼此任之 時，他說他都不會將自己當作最強的玩家。即便有一天他做到了，Tokido說他也不會對格 鬥遊戲感到厭膩。 「我希望我能夠打格鬥遊戲打到死為止。」Tokido說道。 不過他的父親谷口尚看不到這些東西，他覺得Tokido已經到了該好好考慮人生下一步的時 候了。 「我希望他可以結婚，找個好老婆。」谷口尚自己在28歲時完成了這樁大事，「我想告訴 他的是，等你有了老婆之後你會成為一個更加強的玩家。 」 聽完這番話，Tokido再次瞇起眼睛打量著他的父親。 如果Tokido生在一個傳統的日本家庭，格鬥遊戲可能只是他高中時的一段快樂回憶。而他 父親的決定直接影響了他的電競生涯。 谷口尚明白生活不僅僅是學習和工作，沒有父親這樣的理解與支持，Tokido可能現在正坐 在辦公室里而不是在賽場上模仿豪鬼。 「他比我年長30歲，對人生的經驗更加豐富。不僅僅能看到我，還能看到我的境遇。」 Tokido這樣談起他的父親，「他給了我許多好建議。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.71.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/streetfight/M.1504183274.A.43A.html
推 coyoteY: 感動QQ 08/31 20:46
推 vesten: 在日本能有這樣支持的家長 真的很不簡單 08/31 20:51
推 jayethan: 有這種老爸真酷~~☆ 08/31 20:56
推 jetalpha: 不斷挑戰最強的格鬥者，他是真人版的隆嗎？ 08/31 21:12
→ KotoriCute: 不過他的生活背景比較像肯吧XD 08/31 21:14
→ KotoriCute: 人生勝利組XD 08/31 21:14
推 Idiopathic: 感謝翻譯~~ 08/31 21:25
→ KotoriCute: 不是我翻譯的 我只是轉載 08/31 21:26
推 tonybin: 溫暖而感動 08/31 21:32
推 coolboy16: 在日本有這種老爸真的超不簡單... 08/31 21:36
推 tonybin: 梅原他爸好像也是醫生 08/31 22:05
推 Idiopathic: /-\希望我兒子也可以拿EVO冠軍 08/31 22:14
推 Tabrith: 有老婆會更強，各位版友共勉之wwww 08/31 22:26
推 ASAKU581: 打到EVO冠軍又接著馬上念書考進東大,真的天才 09/01 02:40
推 simon301: 在日本 真的好難得 09/01 02:50
推 Tokido: 感謝翻譯與分享，也謝謝大家的關心，我是一位幸運的人 09/01 04:13
→ aiyumhzs: 樓上加油 09/01 05:05
推 kanyon: 好文，感謝分享及翻譯，謝謝！ 09/01 07:12
推 kmbgthjd: 「我想告訴他的是，等你有了老婆之後你會成為一個更加強 09/01 07:25
→ kmbgthjd: 的玩家。 」老爸很懂啊www 09/01 07:25
推 KILASUKA: 小向加油 有老婆之後會變成更強的玩家wwww 09/01 07:33
→ n99lu: 養帳已久 用在一時wwww 09/01 08:40
推 vilevirgin: 推 09/01 09:49
推 kabkglomr: 這個故事真棒 09/01 10:11
推 SteadyHsu: 幸福的Tokido 很夢幻的真實故事 09/01 11:12
推 Ximcra: 真的是有個好父親 09/01 12:00
推 HBK: 他真的很尊敬梅原 09/01 12:31
推 JessicaA1ba: 梅原 和 東大爸 都是日本難得的國寶，太稀有了 09/01 19:56
推 ThisIsNotKFC: 推薦這個老爸 09/01 23:05
推 pdr666333: 這老爸好開明 09/01 23:13
→ Yeeeha: 東大院生畢+兩三篇期刊論文 總覺得他英文應該是更好的www 09/02 00:34
推 unkn: 說跟聽讀寫還是不一樣啊.... 09/02 00:41
推 cic2014: 在賣場上模仿豪鬼www 09/02 04:12
推 pussycat2009: 他和梅園有一場開打前兩人的閉目集氣超動漫的 09/02 19:32
→ pussycat2009: 該死的選字......梅原才對 09/02 22:54