[情報] 翔 宣布引退，ZETA戰隊公告SFL變動事宜

[stefchi (Uchi)]

【翔 Kakeru 宣布引退，ZETA戰隊公告日本SFL變動事宜】

https://i.imgur.com/InatEX5.png
https://i.imgur.com/LswJCpo.png
https://i.imgur.com/ZMlxiMt.png

ZETA DIVISION 戰隊今日在官方網站發布重大公告!!
隨後翔也跟著在個人推特發布引退消息!!
由於自律神經功能發生問題，困擾著翔，也導致他想退出快打電競賽事，
經過這幾個月的治療與休息並未得到改善，
所以跟公司深談的結果就是暫時退出這個戰場。
相信未來身體健康恢復後，他會回來的!!

ZEAT戰隊將從10/24的第六節賽事開始，由Yamaguchi遞補翔的位置，
但是他只會打延長加賽的部分，並不參與前三場的比賽。
由於翔的退出，卡盃資格的空缺遞補，
卡普空也隨後宣布將由去年卡盃第四名的憤怒鳥遞補!!
((Capcom Cup 11 冠軍Kakeru，之後的亞軍Blaz、季軍Leshar都已取得資格))
((所以遞補給第四名的AngryBird))

https://i.imgur.com/5NnM1Io.png

(以下為ZETA官方網站與翔發布的訊息，google翻譯)
---------------------------------------

快打旋風部門
關於翔的未來活動與日本SFL 2025聯賽的名單變更公告

#TEAM                Published: 23 Oct 2025

非常感謝您對於「快打旋風聯賽:日本SFL 2025」(以下簡稱SFL)
和 ZETA DIVISION Geekly 的熱情支持。

我們想通知您，從10月24日(星期五)舉行的SFL第六節開始，戰隊陣容將有一些調整。
由於神經系統的疾病，翔將從SFL第六節比賽開始從名單中移除，
由Yamaguchi登錄代替他。

關於翔，我們一直與他討論延續職業生涯的可能性，
但他已請求退出比賽，包括卡盃賽事(Capcom Cup 12)以及線上賽事，
出自於對他的健康及意願的尊重，團隊接受了他的請求。
目前我們正在與翔協調相關事宜，讓他在年底前離開ZETA DIVISION。
我們團隊的全體成員都祝福他能早日康復。
對於因此帶給粉絲們的任何擔憂，我們深表歉意，並感謝您對此決定的理解。

此外，正如卡普空所宣布，Yamaguchi將只參加本屆SFL賽事的延長加賽部分。
本次人員變動是經由卡普空和所有SFL戰隊同意後，所做出的決定，
我們衷心感謝所有相關人員的理解與合作。

SFL上半賽季已結束，下半季比賽即將開始。
我們將繼續同心協力、爭取勝利，以季後賽與總決賽為目標邁進!!
誠摯的邀請大家繼續支持我們的戰隊與選手。

https://zetadivision.com/news/2025/10/23/39033
------------------------------------------

ZETA Kakeru(翔)
@Kakeru_FGC

非常感謝大家一直以來的熱情支持。

ZETA DIVISION 宣布，我已決定退出電競領域。
自我突然宣布退出電競以來，大約已經過了兩個月。
對於在此期間未能及時提供詳細資訊而給您帶來的困擾和不便，我深感抱歉。
導致我退出電競的神經功能障礙一直持續存在，
這導致我難以繼續以電競選手的身份參賽。

我與我的團隊仔細討論過繼續參賽的可能性，
但最終我決定不再以電競選手的身份繼續參賽，因此我提交了退役申請。
團隊尊重我的決定，並將我的健康放在第一位。

對於一直相信我回歸，並等待我在賽季中期離開 SFL 的隊友和粉絲們，我深感抱歉。
我的職業生涯能夠持續至今，
要感謝所有支持我的粉絲、一直陪伴我的妻子、ZETA DIVISION的工作人員
以及和我一起訓練和比賽的隊友們。
在你們的支持下，我能夠全心投入電競選手的職業生涯中，這對我來說是無價的財富。
我還要向卡普空、SFL全體工作人員以及所有戰隊表示誠摯的感謝，
感謝他們在我做出這項決定時給予的理解和配合。

正如我之前宣布的那樣，我將於年底離開ZETA DIVISION，專注於康復。
從現在開始，我將全心全意為新成員Yamaguchi和隊友們加油，
並支持他們在SFL下半季的旅程。

最後，我要感謝大家一直以來對電競選手「翔」的支持。
希望大家繼續支持ZETA DIVISION。

下午2:03  2025年10月23日

https://x.com/Kakeru_FGC/status/1981240095027188166

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.228.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/streetfight/M.1761214136.A.209.html
※ 編輯: stefchi (118.169.228.10 臺灣), 10/23/2025 18:21:10
推 himygoddess: QQ
→ coyoteY: oh no
推 asdfzx: 月底SWC 餓狼傳說冠軍（獎金150萬鎂）會不會跟隨卡嘎米和
→ asdfzx: 翔的腳步？讓我們 拭目以待
推 depo: 可惜了
→ uart: 蛤 YAMA只能打延長加賽的部分....
推 yokan: QQ
推 gstar175: 啊… QAQ
推 zader: 祝他能照顧好身體，健康最重要
推 lanecarbot: 我想可能跟一直在緊張環境有關吧，我弟工作環境也造
→ lanecarbot: 成他有類似的狀況，後來去看精神科，發現現在一堆年
→ lanecarbot: 輕人都有
推 asdfzx: 應是跟在沙國得到的病有關，畢竟美國evo時奪亞軍（只輸給M
→ asdfzx: ena），狀態還是很頂的
推 hohiyan: 還好短期內應該是沒經濟壓力，養好身體再回來
→ kimisawa: 病不是在沙國得到的 只是在沙國時候爆開而已
推 fenix220: PPP可惜了
推 angelicwing: 這東西不是傳染病 應該之前就多少有影響 只是沙特爆
→ angelicwing: 開棄賽
推 pppli: 完P神人 6代獎金最高實力至少也前3 真的可惜