Re: [問題] 該如何同時學習兩種語言

[zeSil (Ryhpezlis)]

作為一位曾經試過但是失敗的人
因為最後被惰性擊敗了...
可以給你點心得，雖然可能沒什麼說服力

1. 不要同時學習相近且沒有基礎的語言
2. 善用比較表和圖

第一點我覺得蠻重要的，這會導致你的基礎很難鞏固
相近的語言例如英語和西班牙語
光是回想單字就頭大了
但要如何分辨是不是相近的語言？
當你開始學得很頭大時就知道了

第二點則是幫助記憶的手法，例如 海, sea, das Meer
特別是自然經驗的字彙，例如 太陽 月亮 水 石頭，
其他用在相同指涉的事物也很好用，例如外來字轉譯或者相同字源

因為背單字通常是：  生字----------->母語--\
                    生字-->外來語-->母語--\
但這種字彙可以直接：生字------------------->真實指涉
圖片也可以：        生字-->圖片-----------/

所以用母語或相近語言以及圖片記憶，
只是一開始輔助性的方法，
各種文字語言怎麼表達是表象而已，
最終是要和真實指涉事物連結在一起
這種方法就是把相同字義的語言連結一起輔助學習

至於你說學了日語或英語，另一種語言就會有問題
比較像是複習的問題，畢竟我們環境就是中文
生活中當你一段時間沒碰外語時，會遺忘、生疏是很正常的
就一直複習、學習吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.163.196.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1459590856.A.6AC.html
※ 編輯: zeSil (203.163.196.60), 04/02/2016 18:00:45
推 acbwanatha: 我覺得背單字就不要去涉及母語了，不需要轉化過程，直
→ acbwanatha: 接用外語的模式來想事情是最佳的方法。
→ acbwanatha: 也就是心理面的意思，不需要用母語翻出來。
→ acbwanatha: 所以你講得第2種直接法才是對的。
推 mitmyiosus: 樓上講的方法是好的，但適用有一定基礎的人。叫英文初
→ mitmyiosus: 學者用英文思考基本上是強人所難，就算用learner英英
→ mitmyiosus: 辭典也可能遇到很多生字或有看沒有懂。一開始用母語
→ mitmyiosus: 協助學習沒什麼不好，也不用特別避諱，但就像騎腳踏車
→ mitmyiosus: 不可能永遠用輔助輪一樣，必須隨時注意自己的情況，適
→ mitmyiosus: 時拋掉母語，不要依賴。
推 acbwanatha: 英英字典可以選長人那種用基本3千字做解釋，就比較沒
→ acbwanatha: 有這問題，不過例句上還是會有難字。
→ acbwanatha: 樓上講得意思我了解，我的意思是說能夠盡早拋掉就拋掉
→ acbwanatha: 如果爸媽是CCR，也許就沒有這問題，因為可以直接用英
→ acbwanatha: 文想事情。
→ acbwanatha: 再其次就是如果上了雙語幼稚園的話也是可以直接採用
推 Joancyhpns: 我自己英語西語都學得不錯，有時兩個種語言的單字還能
→ Joancyhpns: 相輔一起背
→ RJYB: 英文和法文也可以一起學，只不過單字拼法要多注意才行。