[問題] 學習語言遇到問題

[s01001 (路人)]

各位版友大家好
小妹我目前是一個碩士在學的學生
並且在學習第二外語(德語)
但一直以來在學習"語言"上
都會遇到一些問題
不是不懂文法，而是在構成一個句子時(類似中文的造句)
對我來說都會非常的困難
我不知道怎麼形容，就是我可以湊出許多單字，但無法形成句子
或是只能造出簡單的句子
不單是英文、德語，連中文都是(曾經有人說，雖然看得懂我在寫甚麼，但是就是怪怪的)
以至於我在聽跟讀時雖然還算順利
卻無法表達我自己的意思

不過我的邏輯思考能力好像還不錯(小時候有測過 但不知道準不準就是了)
理科方面也比文科還要好
圖像或符號的學習似乎對我來說比較容易
但是這雖然可以幫助我聽跟讀，但無法幫我說跟寫

最近在學第二外語遇到太多挫折 覺得很苦惱
希望大家幫幫忙，或提供我一些意見
感謝大家!!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.2.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1461253711.A.BBD.html
→ lostfile: 你這篇文章就滿正常的啊
推 nanciii: 德語寫作需要耐心，多看DW上的文章，把不錯的句子背下來
→ nanciii: ，熟了就知道怎麼用。當然這是一開始入門，因為我不清楚
→ nanciii: 你學了多久。至於口說也是去看影集或是電影，看看德國人
→ nanciii: 都怎麼說，常常揣摩，有時日常生活中的一件事也可以想想
→ nanciii: 這句德語怎麼說
推 Nasta: 多背誦課本的句子 因為有些詞組是慣用語(如某動詞配某名詞)
→ Nasta: 英文和德文如果怪怪的,可能是指沒有人會用把某單字這樣用
→ Nasta: 我認為是英文德文的慣用法/片語 出了問題
→ kl850327: 我建議可以邊看影片邊練習口說，影片說一句跟著說一句
非常謝謝大家給的建議，我會試看看!!
※ 編輯: s01001 (58.114.2.144), 04/27/2016 00:36:18