推 poiulkjh98: 講的真好 05/26 01:18
推 ILoveSheep: 大推！很有用的資訊，謝謝分享！ 05/26 02:28
可能比較適用於社會系跟人類系這些要做深度訪談的吧
因為這是我們的工作
※ 編輯: audition (169.233.38.145), 05/26/2015 03:41:07
其實也真的沒什麼竅門，
就是針對自己的缺點 狠下心來去改進。
出國前我最爛的是聽力，
但偏偏我做的研究需要去訪問阿豆仔。
而且我這個學門的要求是訪問完的內容要做逐字稿。
指導老師也不管我是第一年的新生，
他覺得既然你要研究的對象我們鎮上就有
別浪費時間了，現在就去做訪談吧。
我也就呆呆地設計問卷、聯絡受訪人
一年下來，也訪問了六次。
除了第一次事先沒有要求錄音，
其他五次都是既有錄音、也都做了逐字稿。
每次訪問大概1到1.5小時不等，
整理1小時的錄音大概要花3-5個小時(看體力跟難度)
其實不知不覺也就發現自己越來越聽得懂了。
即便中間還是有聽不懂、跟聽錯的。
但整篇下來，完全聽不懂的已經不到5%了，
而且就算有一兩句聽不懂，但是整體的意思也不會誤會。
要問我在美國最有成就感的是什麼，我想可能就是這個吧。
回頭看看，我光是聽打的逐字稿都快120頁了，真的很有成就感。
這種打逐字稿有很多好處:
不但學習人家怎樣講話，還可以聽自己講話。
然後一定會逼著反省自己為什麼講得這麼不道地
下一次可不可以學人家的句型或單字片語？
反正，學語言真的沒有捷徑，
常聽、多聽、反覆聽，並且學習人家的講法、改進自己的錯誤。
時間長了一定會有進步的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.233.38.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1432571710.A.3F3.html