[問題] 公司主管用英文寫推薦信有困難

[tohazinuk (Mudi)]

大家好
我想申請明年秋季班的土木碩士，有過兩年工作營造廠工地經驗，所以想起主管幫忙寫。
問題來了，大家知道在營造現場監工，英文只要會講ok就ok，臺語倒是要溜一點，我已經
想盡辦法找一個還算熟，人也不錯，英文看起來最強的上司了，但還是覺得怕怕的，尤其
是學校線上填答系統等。

我有三個方法想問大家意見
1.寫中文給他看，看完可以拿去翻成英文給他呈送。
2.我去公司坐在他旁邊操作，我跟他說勾什麼選項這樣XD
3.叫他轉寄給我，報告完內容我自己勾選

可行嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.72.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1447318240.A.D91.html
推 brian8110080: 美國的申請系統通常會給推薦人一個連結上網填寫跟上
→ brian8110080: 傳推薦信，要嘛讓你主管轉發連結給你，要嘛你就在他
→ brian8110080: 旁邊開他信箱點連結進去填寫。
→ tohazinuk: 謝謝
→ veru: 自己的推薦函自己寫喔.這應該違反學術倫理吧
→ veru: 我看你乾脆建三個email全部都寄給自己填算了
→ kerryai: 原po的意思是寫好 給主管看 同意之後再發出去
→ veru: 我覺得2,3以及一樓推文都是不可取的,被推薦人絕對不可以知道
→ veru: 推薦人要寫甚麼,英文不好不能當作cheating得理由
推 brian8110080: 覺得樓上版友有點不食人間煙火，我相信原po應該知道
→ brian8110080: 推薦信本意是推薦人本身對被推薦人的背書。不過實
→ brian8110080: 務上來說至少我以及我朋友都是自己寫完給老師或主
→ brian8110080: 管看，沒問題就上傳。
推 brian8110080: 這個情況當然不正常，我現在在的地方不會這樣做，
→ brian8110080: 不過不可否認，在台灣真的會被推薦人如此要求。
→ veru: 所以亞洲寫人的推薦信才沒人信阿,怪我喔
→ veru: 自己寫一份給老師沒問題,在旁邊一起選選項就太超過了吧
推 brian8110080: 好啦好啦 樓上好棒棒，只是討論一下大家實務上遇到
→ brian8110080: 的情況如何妥協，也要扯到亞洲推薦信沒人信，相信
→ brian8110080: 亞洲人應該沒人留學歐美了吧。
→ veru: 我很棒啊 謝謝
→ veru: 真好奇樓上哪間學校出來的?你得大家跟我的大家差很多就是了
推 brian8110080: 開始對人不對事了。回了你這個問題之後，我就不奉
→ brian8110080: 陪了。我讀過政大跟台大。
推 qaity: 我覺得樓上提的蠻中肯的，畢竟有主管是真的不懂英文
→ tohazinuk: 不是自己寫阿，是寫完給主管看過，修改，同意後由他送
→ tohazinuk: 出阿!身邊有些教授也都會要去學生先自己擬一份給他，
→ tohazinuk: 不同處只是再於主管的英文可能沒有教授那麼好，作業上
→ tohazinuk: 有困難，沒必要那麼酸吧，什麼開三個信箱，其他兩位教
→ tohazinuk: 授我也都沒有這樣問題且都是他們親自寫的阿
推 indiroia: 2.3可能不太好 請其他人在他旁邊協助翻譯與操作如何呢？
推 jeff96041198: 同意B大，我自己和身邊的例子確實都如此
推 kk126203: 其實我也很擔心這個問題 主管如果不熟悉推薦信操作介面
→ kk126203: 然後英文又不太好 可是又覺得他是適合我了解我的推薦人
→ kk126203: 這種情況先幫他擬好稿再給他過目同意我覺得還是最保險的
→ kk126203: 甚至操作介面這些問題 畢竟要是到時候要是DEADLINE前出
→ kk126203: 差錯 真的會欲哭無淚 所以才會造成類似的問題
推 elirhapsody: 我的狀況當初是我自己寫好初稿給主管看過沒問題就簽
→ elirhapsody: 名或是上傳學校。主管身兼業務根本沒時間在那想要推
→ elirhapsody: 薦你什麼還知道怎麼列優點看起來更appealing...沒必
→ elirhapsody: 要在那邊吵這個吧我覺得亞洲國家這狀況再正常不過了