[問題] 德國要求檢附高中離校證明

[cat910064 (Johnny)]

如題，目前申請Max Planck 合作的博班，但application material 要求要High school
leaving certificate (應該就是畢業證書就好，高中是左中右英的A4橫式）但剛剛拿出
來要掃才發現...高中畢業證書上的英文名字是”通用拼音” ，但護照跟申請還有其他所
有文件都是威妥瑪(WG)拼音@@
申請是要求用upload scan file

現在兩個名字不一樣怎麼辦......剛剛緊急聯絡高中那邊申請補發，要只少3個工作天@@

在來不及上傳的情況下，不知道怎麼處理
1. PS名字把他改成WG上傳
2. Pdf檔加一頁表示僅為拼音不同

怕德國太嚴苛不接受第二項，在德國的同學說他們應該也不看正本應該PS上傳就好，上來
板上問問大家意見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.128.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1580460650.A.65A.html
推 johnsonlin16: PS...... 先上傳原本的 同時跑高中改拼音的流程 之
→ johnsonlin16: 後再補給學校就好
嗯...原本也是想說這樣解決，但基於誠信原則還是不要以身試法好啦......
→ WTF1111: 外交部的幾種翻譯對照表不知道有沒有幫助
只有中文網站有這樣的對照表，也只能付這個了
推 hsnu1137: PS可大可小 如果是我不會考慮 尤其是在申請學術POSITION
→ hsnu1137: 雖然本質上都是你 但這其實算是integrity issue了
推 boblu: 我認為高中證書的拼音不同不重要 自己修圖才是造假
推 hsnuoscar: 怎麼會想到要PS...那跟你拿你同學的來改有什麼不同
是誠實上繳好了02/01 06:14
推 ewayne: PS,那就叫做「偽造文書」。為了申請個博士班，有需要犯法
→ ewayne: 嗎？再怎麼樣也是拿去公證以證明英文姓名拼音有更換過，不
→ ewayne: 過在你來不及的情形下，去公證也是來不及。
各種管道應該都來不及了只能上傳原檔了，他們應該也只是要確認我有沒有高中畢業
※ 編輯: cat910064 (39.11.5.33 臺灣), 02/01/2020 22:22:25