Re: [考題] 104新北國中國文 Q.50

[yangxin (楊昕)]

※ 引述《shiangnung (心愉)》之銘言：
: ※ 引述《cloudy0857 ()》之銘言：
: : 50.依據上文，下列文句的「矣」，何者表示「將然」？
: : (A)師道之不傳也，久矣
: : (B)秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣
: : (C)三窟已尌，君姑高枕為樂矣
: : (D)奉命於危難之間，爾來二十有一年矣
: : -----------------------------------
: 第一年考，新北第一戰，獻醜回個文(怕推文過長)
: 當時也是ad先劃掉，然後開始考慮bc，最後選b。
: 坦白說，我覺得b是比c更好的答案。
: b是「將亡」(但現在鄭未亡喔！)，100%合於題幹要求。
: c因為三窟已完成，高枕為樂是在三窟完成後就可以「馬上」開始的。
: c的原文裡，馮諼說這句話的時候確實已完成三窟。
: 所以要解釋成「從現在開始(到以後)」都高枕為樂我想應該沒有問題吧？
: 並不是未來才開始高枕為樂啊！
: 請板友指教

我是楊昕。因拙著《新主題國文語文解題》一書按慣例不收題組，
故此題日後不會在拙著中出現，鑒於朋友們討論頗熱烈，
在此謹提供個人一點意見，請諸友朋卓參。

愚意以為此題B選項，大家都被「亡」字誤導了。
此句主語是「鄭」，述語（動詞）為「既知」，既是既知，怎會是將然
？當然是已然。
關鍵不在「亡」了沒，而在「知」了沒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.209.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyteacher/M.1434292373.A.461.html
推 cloudy0857: 謝謝老師解惑。那請問C選項應是『將然』還是『已然』
→ cloudy0857: 義呢？
→ yangxin: 我認為C是將然義。
→ yangxin: 「姑」字眾版本皆解為「姑且」；愚以為只是自謙之敬詞。
→ yangxin: 故C末句應理解為「將可高枕為樂」。
推 cloudy0857: 了解了，謝謝老師:)
推 cockatiel123: 請問我的解法不行嗎?根據基隆市解的
→ cockatiel123: 目前事態估計而得的將然
→ yangxin: 答樓上1123君：不行。您的理解是錯的。
→ yangxin: 如我此文說的，B根本不是將然。
推 fruitgood: 推楊昕老師~~
推 parisrainbow: 推楊昕老師！
推 rf73: 推楊昕師！
推 cloudy0857: C選項的三窟『已尌』根本陷阱！還以為是『已然』義
推 pkj39: 老師您說的有理，但就左傳文義而言，鄭的確未亡，該文主語
→ pkj39: 是鄭，但也僅只於是表明自己在秦晉圍攻後勢必亡國，卻不是
→ pkj39: 說已經滅亡，這與文意說不通;而狡兔三窟是已完成的事實，非
→ pkj39: 進行中，但就本題文意來說，這個選項並沒有說服力。
推 cockatiel123: http://i.picresize.com/Eiq3
→ cockatiel123: 以左傳的文義而言，事實上是還沒亡的
→ cockatiel123: 狡兔三窟在說那句話的當下，已經完成了三窟
→ pkj39: 不該過度推論才是
→ cockatiel123: 包含第一窟：薛之義、第二窟：梁之相位、第三窟：
→ cockatiel123: 先王之祭器   從這三窟來看，是已經完成了
→ cockatiel123: 廟成，還報孟嘗君曰：三窟已就
→ cockatiel123: 推估可能的將然，不代表必然，以燭之武那篇來說
→ cockatiel123: 最後的結果就是燭之武成功退秦師
推 cloudy0857: c大你貼的書跟我看的ㄧ樣耶！
推 cloudy0857: 但我想關鍵在『主語』的問題，『矣』是修飾『鄭國』
→ cloudy0857: 抑或『亡』呢？這題真的好有趣XD
→ cockatiel123: 他就是三窟都鑿了，才說三窟已就阿，已完成的事實
推 cloudy0857: http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02817
→ cloudy0857: .htm
推 cloudy0857: sorry網址沒貼完整，可以看看教育部給的『矣』字解釋
推 candyandcake: 想請問老師：姑若是看做敬詞，那是否C選項可以翻譯
→ candyandcake: 成「三窟都已完成了，您已經可以高枕無憂了」？
推 cloudy0857: 同樓上疑問
推 wowo79988: 還沒真的體驗快樂 所以是 將 要快樂
推 candyandcake: 「將」在教育部上的字典解釋：快要。再套進去「將可
→ candyandcake: 以高枕為樂」解釋的話，會變成「快要可以高枕為樂」
→ candyandcake: ，那是否翻成「已經可以高枕為樂」會較符合馮諼之意
→ candyandcake: 呢？
→ yangxin: 上了年紀，要求自己要早睡早起。昨晚貼完文，以為結案了
→ yangxin: 矮油，一早發現怎還在繞圈？樓上許多朋友都搞得太複雜了
→ yangxin: 幾點意見如下：
→ yangxin: 一、請循其本：此題考「矣」語氣，請注意「矣」的位置。
→ yangxin: 故以「三窟已就」為已然，而爭論C是已然，顯為無理。
→ yangxin: 否則，您怎不把「秦晉圍鄭」是已然，解成B也是已然？
→ yangxin: 二、「高枕無憂」與「高枕為樂」有小區別。
→ yangxin: 三、有朋友問能否將C末句翻成「已經可以…」？
→ yangxin: 我認為縱使翻成「已經可以」，也尚未做。
→ yangxin: 「高枕為樂」是述語動詞，故此句之情境，明顯是孟嘗君尚
→ yangxin: 未如此做，亦即語言癌常說的「孟嘗君還沒有做一個高枕為
→ yangxin: 樂的動作」，因此翻譯上常作「將可高枕為樂」。
→ yangxin: C選項就是呂先生所說的「根據目前事態估計而得的將然」。
→ yangxin: 我另改了幾句例子，限於此處排版不便，故貼在個人臉書，
→ yangxin: 有臉書的朋友請移駕參考：
推 Aliju: 推楊老師，謝謝您用心編輯的新國語文主題式書籍，讓我應屆
→ Aliju: 考上正式!
→ yangxin: 謝謝多位朋友對拙著的支持。也恭喜樓上A君。
→ yangxin: 官方被說服，修正答案為B了。
推 hugo615: 我的答案和老師一樣，結果官方給b，好無奈
推 meier: 所以不能再疑義了嗎？這題題目有問題啊！
→ yangxin: 新北一向如此，抄那麼多考古題(國中基測就不少了)，
→ yangxin: 釋疑時也不解釋原由。確實頗令人無奈。
推 maygirlrita: 天啊，為什麼更改了。就我的淺見是B無誤啊 QAQ
推 cloudy0857: 天啊居然改B！有加到分很高興～但以後遇到類似題會否
→ cloudy0857: 無所適從阿>_<
→ cloudy0857: 我是原PO，謝謝楊昕老師精闢的剖析，也謝謝各版友熱烈
→ cloudy0857: 的討論，受益良多～感恩大家！！！！！
推 maygirlrita: MY GOD 氣到錯亂幹嘛改成B (到底)
→ yangxin: 算了啦，俱往矣。
推 smallvicky: 疑義結果出來了，答案被改成B了，我寫C (已哭)
→ littlewomen: 請問那我們寫c的人也可以再疑義嗎？
→ littlewomen: 打電話抗議?
→ littlewomen: 誰當初會去疑義正確答案呀？
推 maygirlrita: 不知道可否就老師的答案再去爭取?
推 wowo79988: 要打電話去哪抗議？
推 wowo79988: 我打電話問教育局了 承辦人員說疑義過後答案就不能改了
→ wowo79988: 那我真的覺得這樣很不合理
推 fattyeddie: 大家好像討論的太過瑣碎。題目寫：根據上文。那應該
→ fattyeddie: 根據：秦晉圍鄭，推導出將滅亡的『矣』。而三窟已就，
→ fattyeddie: 推導出可以立即高枕的事實『矣』。淺見。
→ littlewomen: 就此打住吧！往下一場努力，反正再辯也只是各說各話
→ littlewomen: …
→ straybird307: 狡兔有三窟也只能自保，孟嘗君有三窟暫且能高枕為樂
→ straybird307: 此外，查「姑」字會發現解釋成暫且，沒有解釋成將。
→ straybird307: 以上是查書及跟很多人討論後的結果，為何C錯原因。
推 freekid: 反覆思量  的確是楊昕老師的解法最為恰當
→ freekid: 誠如老師所說  關鍵不在「亡」了沒，而在「知」了沒。