Re: [國中] 心機女學生的應對方法求指教>< (後續事件)

[kadioguy (^^)]

※ 引述《ngiiong ()》之銘言：
: ※ 引述《wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)》之銘言：
: : 我舉了peace和peaceful為例 來說明ful是一種形容詞結尾
: : 在說明peace為平和 而加上ful為形容詞時
: 我本身也是國中英語老師，查了朗文高階英英/英漢雙解辭典。
: peace至少有9種漢譯，其中沒有一種是平和。最常見的意義就是和平。

peace確實是有「平和、平靜」的解釋喔

請看Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary第五版

peace

解釋五
If you have a feeling of peace, you feel contented and calm and not at all
worried. You can also say that you are at peace.

再看雙解版，更是直接了當給了「平和」的翻譯
截圖 http://i.imgur.com/slETLH2.jpg
來源 http://www.iciba.com/peace

又從朗文的解釋
a feeling of being calm, happy, and not worried

和麥克米倫的解釋
a state when you are calm and have no worries

都可以看出這個字有「平靜」、「平和」的解釋。
所以我認為原PO老師這裡可以堅持。
-------------------------------------
不過以上都是廢話。
就好比先前吵半天的課綱議題，與其說原PO老師遇到的是哪裡對錯，
不如說是她遇到的是意識型態的問題，
關鍵在於學生就是不爽你，就是想弄你，所以對的也不對了，小瑕疵更是變成大錯特錯。

總歸是
可以就當時用詞的拿捏向同學婉轉表示抱歉，
但單字解釋的部分可以堅持（從英文解釋的層面），
這樣一來，既有放軟身段，又維持住專業尊嚴。

慢慢跟他們磨，加油！








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.97.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyteacher/M.1443711592.A.749.html
推 kting926: 很棒的見解
→ claudelee: 他不是說peace有平和的意思啦  他說和平和平和是ㄧ樣的
→ claudelee: 然後他還以此糾正學生....你要不要再確認一下
推 kee32: 推二樓  見解很棒  但是狀況外
→ claudelee: 上課有學生故意挑戰我 我會找證據事實給他看
→ sitifan: 完全沒抓到重點!