Re: [考題] 105成功高中英文科非選題

[uiiong (ng)]

: 二、中翻英(文體不限):15%
:     少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。
:     而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。
TUNE: Chou Nu Er “Ugly Boy-Servant”/Cai Sang Zi “Picking Mulberries”
TITLE: "Written on a Wall on the Way to Boshan"

-- by Xin Qiji (1140-1207)

-- Translated by Frank C Yue

In my youth I knew not what were grief and woe --

Up the storeys I loved to go,

Up the storeys I loved to go.

For all my new songs I just feigned grief and woe!



Of grief and woe I’ve tasted the flavours today -–

I’d like to talk but just wouldn’t say,

I’d like to talk but just wouldn’t say.

O! What a chilly Autumn, what a fine day!

https://forum.hkej.com/node/115296

--
https://www.facebook.com/raby.chen.5?fref=nf

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.133.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyteacher/M.1460779154.A.3A9.html
推 lovbali: 有意思，推！
推 jefffong5464: 翻得真不錯耶！推一個！
→ jefffong5464: 還有押韻 太強大了
推 denise7023: 推分享！