[考題] 高中英文科筆試非選題 105亮點考題 之一

[tedward8 (Invincible Summer )]

今年的高中英文教甄已接近尾聲，
我想回顧一下105年讓我「有感」的非選題，
虛線以下的說明，就是我個人主觀偏見的組合。



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

這篇po文標題的「、、、亮點、、」

亮點 = 大神出題很漂「亮」

         +

       考生答題有難「點」


之一：中翻英的考題有走火入魔的驅勢

實例一：翻譯「今宵多珍重」的歌詞 (105全國高中職聯招)
實例二：翻譯 辛棄疾 「少年不識愁滋味、、、(105台北成功高中)

難點一：閱卷者手上究竟有評分的rubrics嗎？天曉得？看心情給分？
難點二：古文詩詞部分，考生能否正確理解原文呢？
難點三：既然原文是「詩詞 or 歌詞」，譯文總該押韻吧？
難點四：流行歌詞部分，副歌的排比對仗，譯文如何呈現？
難點五：譯文的用字遣詞，如何去精準地反映原文的文體和語境呢？

個人心得：我在電腦前看到上面這兩個實例，我也楞了一分鐘，
          若我在考場上，這種題目，我只求大略寫得出來交差，
          不求寫得精緻，我只求這題得分和其他考生落差不大。
          因為得分高低太難料且評分高低太主觀。
          我要節省花在這題的時間，
          我要把時間花在我有把握拿高分的教學實務和課程設計的題目上。

不負責任106年教甄猜題：若是出題者所選的「流行歌」能反映出題者的「年份」

                       那麼，我猜，「林憶蓮、劉若英、伍佰、陳昇」
                       這些人的歌、、、、XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.121.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyteacher/M.1468071693.A.BC9.html
→ jefffong5464: 今年全國翻譯也只把意思翻出來，韻文的格式&押韻就
→ jefffong5464: 顧不到了。我想多讀點英詩，甚至是看點英文歌歌詞
推 kee32: 看到題目我也醉了…
→ jefffong5464: 應該有點幫助。
→ johnnychiu: 到底是在甄國文老師還是英文老師
→ chunnone: 推
推 pm81313: 我朋友這次聯招非選拿45分，她說他翻成Hold Tight Tonigh
→ pm81313: t。後來翻到最後感覺是首很肉慾的歌哈哈
→ jeremiahncue: 有水準就拿英詩來出題,出中文歌...
推 hansmtom: XD~~~本來就沒有標準 改學生英文作文30篇之後就不行了
→ hansmtom: 更何況閱巻者在(?)小時內馬上改完幾百份的考巻
→ TRUSSADI: 我倒覺得不必要出到英詩 因為有讀過跟沒讀過差很多 這種
→ TRUSSADI: 頗大眾化的歌詞其實也沒啥不好呀~ 就算你沒聽過這歌 歌
→ TRUSSADI: 詞其實不算太難理解 就考驗大家臨場翻譯的功力...只是
→ TRUSSADI: 閱卷者真的要有一套rubrics去評定 不然就淪為看順眼就
→ TRUSSADI: 給高分 很主觀的給分方式了
推 ethanch: 我看到還以為是國文科！