[考題] ［考題］111新竹國中國文Q50

[tsogin ()]

 https://i.imgur.com/u19rGBs.jpg
幫朋友問這題，
答案是（D)應該沒問題，
但(B)為什麼錯呢？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.135.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyteacher/M.1656478891.A.EB0.html
推 graiting: 李靖拒絕表態誅不誅，而非拒絕出兵 (非考生路過猜測)
→ tsogin: 可是我們找到的資料是李靖「明確表示拒絕」，而不是「拒
→ tsogin: 絕表態」
→ tsogin:  https://i.imgur.com/M1AsJMK.jpg
推 jerrymax3415: B選項文意是指「為」李世民出兵，也就是要親自帶兵
→ jerrymax3415: 我的理解是這樣
→ tsogin: 李靖當時是大都督，他明確表示拒絕、請辭而去，那不就是
→ tsogin: 拒絕為李世民出兵嗎？
→ tsogin:  https://i.imgur.com/tAm6W4d.jpg
→ tsogin: 好幾個同學找了資料，還是不知B為什麼錯？
→ tsogin: 大家討論一下吧！這題以後說不定會再考出來（沒想到教育
→ tsogin: 科目第21題竟是考古題）
推 liangoh: 我猜文裡的「誅」應是「殺戮」的意思，而非「討伐」。討
→ liangoh: 伐可以不殺，但殺戮就是要除掉（？）
→ tsogin: 可是「誅」這個字是A選項，而不是B選項喔
→ tsogin: A選項是錯的，應該沒問題
推 liangoh: 我的意思是指拒絕誅殺這件事，而不是拒絕討伐。
推 liangoh: B如果改成李靖拒絕為李世民誅殺太子以及元吉，可能會更
→ liangoh: 符合上下文，畢竟討伐有名目，可以名正言順，而誅殺像謀
→ liangoh: 逆，兩者有差異。
→ tsogin: 「討伐」要有名目，所以李世民一開始很猶豫，才跟長孫無
→ tsogin: 忌說：「…打算在禍事發生之後，再舉義討伐他們 。」
→ tsogin:  https://i.imgur.com/kb2PZGn.jpg
→ tsogin: 後來，他也果然找到李建成和李元吉的罪行
→ tsogin:  https://i.imgur.com/m0DJGeW.jpg
→ tsogin: 所以B選項用「討伐」兩字，應無不妥吧
推 liangoh: 我的理解是照題幹給的上下文來判斷，單看題幹原文，我個
→ liangoh: 人是不會把「誅」翻譯成討伐，再者，如果是名正言順的「
→ liangoh: 討伐」，那李靖是有什麼好推辭的？殺太子是殺儲君，是謀
→ liangoh: 逆，所以李靖才不肯（？
→ tsogin: 「誅」當然不能翻譯成「討伐」。
→ tsogin: 長孫無忌是勸李世民「誅」建成、元吉，
→ tsogin: 但李世民猶豫，打算找名目來「討伐」建成、元吉，
→ tsogin: 後來果然找到理由來「討伐」，
→ tsogin: 但李靖拒絕，後人歸納理由大致為：
→ tsogin:  https://i.imgur.com/1MjJie3.jpg
→ tsogin:  https://i.imgur.com/5wJL2bi.jpg
→ tsogin: 第三、愛惜羽毛——李靖為當世第一名校，不願因此背負罵
→ tsogin: 名
→ tsogin: 打錯字，「名校」改成「名將」
→ tsogin: （額度用完了，無法上傳第三張圖片）
→ tsogin: 這題也是因為申請時間太短，所以沒有人提出疑問嗎？
推 jerrymax3415: 如果換方式想
→ jerrymax3415: 李世民「詢問」李靖的意見，而不是「要求」李靖討伐
→ jerrymax3415: 我個人是理解問題點應該是「問」
→ jerrymax3415: 詢問意見並非是真的要李靖討伐，而是問該如何選擇
→ jerrymax3415: 這樣想或許有解，因為我B和D語境選擇，還是認為D的
→ jerrymax3415: 優先程度大於B
→ jerrymax3415: 畢竟翻譯也是翻譯為「詢問」，而非要求
→ tsogin: 「問」本來就不能翻譯成「要求」,問就只是詢問
→ tsogin: 但「問」這問題，其實很可怕，因爲：
→ tsogin: https://imgur.com/a/Sw23Bth
→ tsogin: 如果沒有想討伐，就根本不用去詢問意見
→ tsogin: 萬一被告發，李世民的腦袋就掉了
→ tsogin: 如果B選項說：「李世民”要求李靖出兵”，李靖拒絕…」
→ tsogin: 這才能說B選項有誤
→ tsogin: 不然光看「辭」這個字，也有拒絕之意，在
→ tsogin: 語境上應該沒問題