[新聞] 平野打破日本女單世乒賽48年壁壘 喊出奪

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

平野打破日本女單世乒賽48年壁壘 喊出奪冠宣言

當地時間6月2日，平野美宇以4-0戰勝新加坡名將馮天薇，率先獲得2017年杜塞爾多夫世
乒賽女單半決賽門票。這意味著她至少已經將女單銅牌收入囊中，而距離日本隊上一次在
世乒賽上摘得女單獎牌還要追溯到48年前！

　　1969年，同樣是在德國舉行的慕尼克世乒賽上，右手直板反膠快攻打法的名將小和田
敏子問鼎女單冠軍。日本隊最近一次獲得世乒賽獎牌是在2016年吉隆玻的團體世乒賽上。
當時他們收穫了男、女團體項目銀牌；最近一次獲得世乒賽單項獎牌則是在兩年前的蘇州
，吉村真晴/石川佳純的混雙亞軍和松平健太/丹羽孝希的男雙季軍。

　　來到混合採訪區，這位17歲小將紅彤彤的臉上綻放著燦爛笑容。聽到媒體的轉述後，
不敢相信的她瞪圓了眼睛：“非常高興能夠贏下比賽，我並不知道日本隊已經這麼久沒有
拿到過世乒賽女單獎牌了，有一些驚訝。很高興創造了這樣的紀錄，這將會載入史冊。”

　　上個月在無錫，平野美宇因為連續戰勝丁寧、朱雨玲和陳夢這三位中國金花而一戰成
名。這次光是日本電視臺就派出了超百人的報導團隊緊迫盯人，就連“一姐”石川佳純在
前幾天接受新浪體育採訪時都笑言，正是由於平野受到了外界的巨大關注，無形中也幫自
己減輕了壓力。但小平野並沒有因此背上包袱，而是用一場場勝利證明了亞錦賽女單冠軍
的成色。加上她在本屆世錦賽上的簽運也是十分理想。

　　“自從亞錦賽獲得冠軍之後，我收穫了更多的信心，這讓我在賽前不再緊張。每一場
比賽我都想贏，這次在杜塞爾多夫同樣想要奪冠。”接下來的女單半決賽上，平野美宇將
與奧運雙冠王丁寧爭奪決賽資格。

　　（何霞 發自杜塞爾多夫）

http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2017-06-02/doc-ifyfuzny2740513.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1496425688.A.ECE.html
噓 PRACEMAKER: 垃圾中國媒體又在帶風向亂黑
→ PRACEMAKER: 原文新聞→https://goo.gl/Qik3hC
→ PRACEMAKER: 正確的意思有網友在FB社團翻譯大概是我會盡其所能為奪
→ PRACEMAKER: 冠而努力，大家不相信也可以自己丟GOOGLE翻譯，根本不
→ PRACEMAKER: 是中國媒體講的這樣，板上是不是該限制一下中國新聞翻
→ PRACEMAKER: 譯他國新聞的轉載，或者至少要找到原文新聞讓大家參考
→ PRACEMAKER: ?中國媒體已經被抓出來不只一次這樣搞了，希望這篇不
→ PRACEMAKER: 要刪文讓大家討論一下。
推 realtw: 有人崩潰
→ kmliao: 這一隻怎麼怎麼在這裡出沒？祖國快輸了，很慌吧？
→ zkow: 看了一下翻譯的文，確實有想要更上一層樓奪冠的意思
→ zkow: 說這是奪冠宣言也不為過，這文章並沒有說"我要拿冠軍了"
→ PRACEMAKER: 那請問一下原文新聞裡你哪裡看到"自從亞錦賽獲得冠軍
→ PRACEMAKER: 之後，我收穫了更多的信心，這讓我在賽前不再緊張。每
→ PRACEMAKER: 一場比賽我都想贏，這次在杜塞爾多夫同樣想要奪冠。"
→ PRACEMAKER: 完全沒有對吧!?那這篇新聞裡的話到底是誰講的?
→ zkow: 那一段是世乒賽比賽前的訪問
→ zkow: https://goo.gl/EC8j39
而對於如此受到中國國乒重視，平野美宇表示這是自己的榮幸，但強調自己雖然亞錦賽成
名，可是沒有感到有額外壓力，而過去一年實力提升，可自己也很辛苦，“儘管日本隊內
也有競爭，但我與伊藤美誠等隊友的關係都不錯，而我之所以進步，因為我不再一味防守
，而是展現進攻實力。”

平野美宇在亞錦賽期間就表示自己目標是贏得世乒賽冠軍，而這位元小將的目標依然沒有
改變，“贏得冠軍無疑是我的目標，當然要想實現目標需要擊敗多位元中國球員，因此我
不會為了拿到冠軍去急於求成。”

相比贏得女單冠軍，平野美宇也坦言與石川佳純搭檔拿到女雙冠軍更加務實一些，“我們
配合默契，各方面都不錯，倘若戰術運用得當，我們有機會贏得女雙冠軍，畢竟我與石川
佳純都有實力，就看能否在雙打中發揮出來。”

※ 編輯: zkow (140.112.77.146), 06/03/2017 08:13:26
推 tFDA: 說要奪冠沒說錯啊，媒體加油添醋舉世皆然吧，台灣媒體不也
→ tFDA: 愛這樣搞，不然大家怎麼會看，我是覺得你太針對中國了，這
→ tFDA: 些新聞是給中國人看的，又不是給你看的，你跑去看，還一直
→ tFDA: 罵，就跟中國網民看三立新聞後，說台灣是井蛙不也是一樣的
→ tFDA: 道理
推 PRACEMAKER: 所以拿這段世乒賽前的訪問在6/2比賽完之後發新聞當成
→ PRACEMAKER: 奪冠宣言?
→ zkow: 其實台灣新聞標題也是很炫
世桌賽／平野美宇霸氣外露　只把中國當對手

記者張克銘／綜合報導

世桌賽女單8強，日本全國的希望平野美宇，面對新加坡一姊馮天薇，居然以11:5、11:2
、18:16、11:5直落4獲勝，此戰也證明，目前除了中國選手，女子選手難有人可以抵擋平
野美宇。

原本預計8強這場決鬥會勢均力敵，但除了第3盤外，其它3盤都看到平野美宇的堅強實力
，讓馮天薇幾乎是無法招架敗下陣來，勇闖4強，別忘了馮天薇可是世界排名第4的高手，
更曾拿過亞洲桌球錦標賽女單的冠軍，但沒想到是這樣的比分敗北。

平野美宇本次世桌賽並未遇到太多挑戰，稱得上挑戰的大概也只有面對我國的陳思羽，當
時陳思羽在對抗下還有拿下一盤，而之後的16強、8強平野美宇全都是直落4橫掃對手，展
現了賽前揚言奪冠軍的氣勢。

如今平野美宇佔據4強一席，她的對手將要等待石川佳純與丁寧的勝者，屆時4強之戰如果
碰上丁寧，將會是平野美宇在本屆世桌賽最重要、最矚目的一戰，也是歷經亞洲桌球錦標
賽的瘋狂後，再次於中國、日本之間的競爭掀起波瀾。

http://sports.ettoday.net/news/937095
※ 編輯: zkow (140.112.77.146), 06/03/2017 08:16:42
→ zkow: 世桌賽／平野美宇霸氣外露　只把中國當對手
→ zkow: 中國記者那一段只是引述之前的話，並沒有說是採訪的話
→ zkow: 倒數第二段就已經在回顧亞錦賽的情形了
→ PRACEMAKER: 好吧，那載入史冊那段總是訪問了吧，那整段都沒有而且
→ PRACEMAKER: 語意加入載入史冊總差很多了吧?
→ zkow: 日本新聞標題多是寫相隔48年的紀錄
推 tFDA: 我是覺得中國新聞黑日本，就跟我們愛黑中國一摸一樣，你想
→ tFDA: 想是不是這樣
→ zkow: 如果按照臉書朋友的翻譯:
→ zkow: "能在日本隔了48年之後留下這個紀錄，我感到非常的高興"
→ zkow: 這跟戴入史冊並沒有相違...
→ tFDA: 何況他是寫給中國百姓看的，如同台灣媒體知道醜中國吸睛
→ PRACEMAKER: 很高興留下紀錄跟這將載入史冊有一種語意上的差距吧
→ zkow: 台灣媒體那標題更浮誇，哈哈
→ zkow: 就算是台灣翻譯日本新聞也會有語意落差
→ zkow: 基本上中國對待日本態度，跟台灣民眾敵視中國是差不多的
→ PRACEMAKER: 好吧，我認輸
→ zkow: 也是個好問題，基本上除非有版友願意主動翻譯日本新聞
→ zkow: 不然我覺得中國翻的日本新聞多少都會有些落差
→ zkow: 只是兩岸新聞的手法都差不多，就是標題吸引人又自嗨之類的
→ ACMANIAC: 比爛護航
推 allenmu: 比爛護航真的笑死，難怪媒體越來越墮落XD
推 tFDA: 所以是我們先爛,還是對方先爛?還是全世界媒體都爛.....
推 pita30: 寫爛新聞是媒體的問題 但轉貼爛新聞是轉貼者的問題
→ ashin1069: z科:我貼我爽 你們罵你們的
推 tFDA: 不貼中國新浪,難道貼日本新聞嗎?台灣有媒體關注嗎?
→ tFDA: 如果沒得貼,那多少退而求其次吧,還是你貼日本桌球新聞給大家
→ tFDA: 看看,並且附上看得懂的翻譯?
推 sakuchan: 閒聊一下 我到這版也不到一個禮拜 也有很多類似的感覺
→ sakuchan: 剛來前一兩天 也覺得這邊根本是中國的論壇而不是PTT
→ sakuchan: 基本上可以感覺出來 這邊至少一半的板友(有在發言的)
→ sakuchan: 是中國網民和親中人士 所以當然整個版風就偏向中國了
→ sakuchan: 對我習慣了倒是沒差 新浪新聞亂寫的也只能笑過了
噓 kr507: 為什麼别人亂翻 就要拿我們也爛來護航？
→ kr507: 我感覺和sakuchan一樣
推 pttjohny: 連桌球版都被五毛滲透了。慘
推 spair: 在其他版水桶Ｎ年發表五毛言論的在這邊活得好好的
→ spair: 五毛的層級看起來是高了一點啊