[新聞] 劉詩雯讚對手打得聰明 調侃自己在生涯末

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

劉詩雯讚對手打得聰明 調侃自己在職業生涯末端

“第一場在領先的情況下輸掉比賽還是挺懊悔的，今天對手（伊藤美誠）打得非常聰明，
可能我最後在關鍵球領先的處理上略微保守。這些問題讓我非常有收穫，值得好好總結。
”5月5日，2018年瑞典團體世乒賽的女團決賽中，以2-3丟掉首盤的劉詩雯沒有讓遺憾重
演。再度上場的她，以3-0戰勝去年的亞錦賽女單冠軍平野美宇，幫助中國隊以3-1奪冠。

　　來到發佈廳，劉詩雯坦言：“第一場輸完之後對自己有一點生氣，我的兩位隊友特別
挺特別穩，給我了信心，第四場我上場的時候就很想要贏下比賽。在落後的時候沒有放棄
，就是要堅持每一分。”

　　值得一提的是，第四場的第三局，劉詩雯一度以6-10落後平野美宇，卻毫不畏懼。打
出連奪6分的衝擊波，以12-10逆轉取勝，讓對手痛失好局。

　　被問到她眼中的伊藤美誠時，在劉詩雯看來：“我覺得伊藤前三板非常會算球，變化
多，加上能夠執行自己的技戰術。整個發揮有一點點點超出我的想像，我都覺得我今天打
到最後我都能夠贏的。”說到這裡，她自己都忍不住笑了起來。

　　有記者將中國女乒教練李隼對她的評價——開始享受乒乓球，轉述給她。對此，小棗
笑了起來：“這一次比賽還是很享受，雖然今天有一點點不開心，但是我覺得這場球對我
來講還是收穫很大，其實反過來想，對以後的大賽會更有幫助。希望我能夠保持這樣的心
情和心態，去發展和開闊我的事業，在我打球的、運動生涯的末端。”

　　（何霞 發自哈爾姆斯塔德）

http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-05-06/doc-ihacuuvt7659444.shtml

劉詩雯對自己很生氣 劉國梁：輸球把她嚇壞了5月5日，瑞典哈爾姆斯塔德，世乒賽女子
團體決賽中國隊在劉詩雯先輸一場的不利情況下，丁甯和朱雨玲均以3-0獲勝，劉詩雯又
3-0拿下一場實現救贖，中國隊以3-1逆轉戰勝日本隊，實現四連冠偉業。

　　今天劉詩雯擔任頭號女單，她在首場浪費了2個賽點慘遭伊藤美誠逆轉。

　　賽後，劉詩雯表示：“ 我覺得首先第一場輸了很可惜，在局勢大好的情況下，最後
處理球還值得總結吧。”

　　“覺得還是很開心啊，今天實現衛冕，雖然過程對我來說有一點點小遺憾，但是結果
很開心。”

　　劉詩雯還感謝了現場的觀眾朋友們。此時，擔任某平臺解說的劉國梁打趣說：“光感
謝現場的不感謝電視前的……這會能想到感謝就不容易了，給嚇壞了。”

　　隨後，劉詩雯還說：“第一場輸了，對自己很懊惱很生氣的。在大好的局勢下，略顯
保守，被對手搏殺了空間有點大，對自己挺生氣的。兩個隊友特別棒，第四場前我想無論
如何一定要拿下這場比賽。” “覺得自己去總結一下吧，這次收穫還是挺大的。”(米修
)

http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-05-06/doc-ihacuuvt7708528.shtml

石川佳純客串翻譯“救場” 朱雨玲讚其人品好

“本次比賽，對我來說鍛煉價值是非常大的，這是我第三次代表中國隊打團體賽，前兩次
半決賽有出場但沒打過決賽。所以在備戰的時候有做過這個準備，一旦國家需要我，就會
去擔當這個責任。”半決賽首盤，丁寧0-3不敵中國香港新星蘇慧音；今天的決賽，打頭
陣的劉詩雯2-3不敵日本勁敵伊藤美誠。頂住隊友落後一分的壓力，朱雨玲給自己的第三
屆世乒賽之旅交出滿意答卷。

　　在發佈會上，有日本記者想讓朱雨玲評價石川佳純的技戰術。但由於經過了日文-英
文-中文的翻譯之後，問題已經變樣。“對她什麼印象？人挺好的啊。”小朱有些答非所
問。

　　這時，懂中文的石川佳純坐不住了，“拔刀相助”輕聲向朱雨玲說出日本記者的願意
。她思忖片刻後再次作答：“石川她打球非常聰明，也是前三板打法的，最近的改變也越
來越有先進性，所以我覺得未來她還會有很大的上升空間。”

　　而石川佳純從場上的對手，變成主動客串的翻譯，此舉也正好驗證了朱雨玲對她人品
好的評價。

　　（何霞 發自哈爾姆斯塔德）

http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-05-06/doc-ihacuuvt7663725.shtml


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1525547257.A.90A.html
※ 編輯: zkow (118.233.93.166), 05/06/2018 03:07:53
→ realtw: 日本球員可能也就是伊藤美誠是徹底不會中文了 平野美宇應
→ realtw: 該是會中文的
推 jerry1212: 我覺得福原愛可以擔任日本隊的中日翻譯 超可愛
推 jerry1212: 石川人品球品都不錯 後輩要多學習
推 huang0406: 推個鄭怡靜人品球品超讚der，不只台灣後輩，應該是全世
→ huang0406: 界選手都要向她看齊