Re: [新聞]日本公開賽：Timo Boll半決賽不戰而退

[NEOPAN (400PR)]

發了兩篇翻譯新聞之後才突然想到著作權的問題，

因為沒經過原作者同意，

詢問有法律相關知識的友人之後覺得不妥、還是要先告知並徵詢原作者同意才行，

所以昨天發信給mytischtennis.de的專欄記者Janina Schäbitz跟她知會，

並且詢問是否能翻譯並PO到PTT桌球板上來，

今天得到她的回覆。

https://imgur.com/yHqOesO.jpg

https://imgur.com/8QUjgVQ.jpg

因為Schäbitz是該網站的記者、在網站的Impressum可以找到相關訊息，

https://www.mytischtennis.de/public/impressum

（見Crew - Redaktion）

翻譯的兩篇新聞最下方的JS如先前猜測的即是她姓名的縮寫，

所以我就沒有碼她了，

其他有碼的是關於我的一些個人資料。

去信的內容大概是問她說，

因為德國的一些球員像是Timo Boll、Dima、Franziska等等在台灣的桌球粉絲之間

有很高的知名度並且也有很多球迷，

若有機會希望能將德國的桌球報導跟台灣的球迷一起分享。

最後就是簡單向她介紹一下PTT、

跟她說明PTT的非營利性質以及使用者基本上就是台灣人、海外台灣人以及少數的外國人，

並附上PTT在維基百科英文版的分頁（可惜沒有德文的）。



她的回信相當友善啊，

說只要註明來源是mytischtennis.de即可，

還說如果看到什麼有趣的新聞是mytischtennis.de上沒看到的，

比如說哪位球員受傷啦、哪位球員宣佈退役等等的，

可以跟她說、她會很高興。

主要是因為在德國、來自亞洲的桌球新聞相對來說很少，

尤其如果是有關中國球員的新聞，

也許會有不少讀者有興趣。



另外，

因為前兩篇翻譯新聞是在知會她並取得同意之前就放上來的，

我覺得不妥、所以會刪文，

然後也許用回覆或重新發文的方式重發，

或者畢竟新聞有時效性、有些內容大家看過就好，

如果大家覺得沒差那就不再重新發文了，

反正總還是會有其他新的新聞可以看／可以翻譯。

查了一下版規，

基於著作權、未經原作者同意等原因而刪文應該是沒有違規，

若板友或板主覺得我因為刪文而同時刪除板友的留言，

要水桶我之類的其實也沒關係，

這應該不會影響繼續翻譯新聞啦，

比方說真有這種情形，

也許有熱心的板友可以幫我代發翻譯新聞？

總之總是會有方法可以解決的。



以及，

如果有板友要翻譯國外新聞報導等等的文章，

真的要知會一下原作者、並取得同意，

前兩篇實在是不好的示範，

還好原作者已經知道然後也同意了。

否則一番好意想翻譯新聞、最後卻造成自己的麻煩，

實在是划不來。

附上著作權相關訊息供可能會用到的網友參考：

http://www.copyrightnote.org/ArticleContent.aspx?ID=3&aid=1762



最後，

祝大家身體健康、球藝進步、看球愉快，

謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 88.217.181.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1528823704.A.7B2.html
推 whitecolor78: 推
推 ichieh1: 推
推 yuchelle: 推推
推 Rothur: 推推
關於Schäbitz回信的內容剛剛問同學，

發現我理解錯誤、所以有修改過文章的內容，

以及關於著作權有新增一些內容。
※ 編輯: NEOPAN (88.217.181.120), 06/13/2018 03:17:38
推 kugwa: 推用心
推 bimboo: 推
推 saghin: 推  同時羨慕原po能打德國俱樂部
推 x1245678: 推！
推 kr507: 推
推 xrcjosh: 清流推一個
推 tges92095: 真的很用心 推
推 onlyherro: 推
推 powerlin: 推
推 FishYBoy: 推
推 nickgeog: 認真推
推 u0012513: 用心推!!
推 za2b3g345671: 推推
推 Damowang: 比那些戰文好多了！ 用心推
推 libraryfire: 推用心
推 HandGrip: 推多方資料
推 chopeter2002: 有心
推 henrylinsj: 推
推 mawmaw: 大推！桌球板需要你！
推 jackho: 桌球板正能量
推 kevin416: 好認真…
→ realtw: 可惜了 這邊對中國球員的新聞相反  最不感興趣 也最不友善
推 twyao: 推
推 onlyherro: 再推
推 stockton0089: 這個一定要推
推 andyssfresh: 推
推 gs1: 強~ 比那些只會看中國新聞的好太多了
感謝各位，
每個人的技能點不同，
剛好會一些德語、偶爾打打球，
想說邊緣人與其浪費時間、翻翻新聞應該可以提升德語能力，
也覺得若不喜歡新聞來源只有中國，
雞排再好吃、照三餐吃對身體應該是不大好，
至少我要做點嘗試改變現狀，
附上連結及原文，
有興趣、疑惑的網友至少也能找到出處，
或者更進一步用google翻譯之類的做德翻英，
我是覺得德翻英還滿準確的，
如果英文有些基礎應該也都能閱讀、對照，
能有正確的資訊一定是板眾所樂見的。。

另外勉勵八卦板名人realtw，只要你學好德語，
或者我猜英語能溝通也行、德國人英文普遍有一定水準，
你也可以寫信給Janina Schäbitz編輯，
如前所說，附上的連結都有她的公開聯絡方式，
她給我的回信裡提到，
「若我認識會講漢語的人就好了～」
提供貴國球員的最新動態、造福德國的球迷，
你開心、她開心，德國球迷們也開心，功德無量。

最後向各位說聲抱歉，
各位的推文沒能一一回覆，
感謝各位。
※ 編輯: NEOPAN (88.217.181.120), 06/13/2018 23:14:28
推 gs1: 其實不一定直接找德國 官網上的新聞跟球員訪問就很多了
→ gs1: 可以順便練英文 也不會有加油添醋帶風向的新聞
推 airdog29: 感謝 大推阿
推 jacky1018xx: 推
推 chopeter2002: 戰力滿點
推 FeO: 推