作者marra (apprivoiser)
看板tabletennis
標題[新聞] 愛醬引退文 中國版
時間Tue Oct 23 05:30:03 2018
(取自愛醬微博，為了大家閱讀方便，我把簡體轉成繁體，再手修微調錯字)
愛醬真是中日台大紅人，連退役文都有三個版本！ @@
====
親愛的朋友們大家好
今天我想跟大家說一件事情。
我福原愛，要退役乒乓球選手了。
從里約奧運結束之後，想了很久很久幾乎每天在想這個問題。
有時候兩天換一個想法，但終於自己算出來一個答案。
所以今天想跟大家分享一下。
首先 謝謝大家到今天的支持。
沒有你們的支持，我今天絕對沒有辦法到這個地步。
第一次去中國練球的是五歲的時候。
我記得從來沒打過那麼多球，第一次打完腿酸到睡不著。
每天早餐吃的油條特別的好吃，
到現在我還能記得當時的味道。
從那一年開始，每年的暑假都訓練去一個月，
讓我開始跟大家有了許多連結與感情。
在東北，我學會了東北話，
在那裡，我認識了就像家人一樣的媛姐跟大金。
謝謝各省隊，讓我在您們的隊練球，
一去中國練球，感覺到我的球進步了不少。
雖然練的很苦，可是每次回到日本打比賽就特別的有自信，也有好的成績。
我從三歲開始打乒乓球
今年要三十歲了，人生中大部分的時間都關於在球上。
在人生中重要的事情 ， 都是乒乓球教我的。
也許很多球迷期待著我繼續征戰，
也常常告訴我東京奧運加油，我似乎辜負了大家的期望。
但其實我並不是難過著宣佈退役，
從小三歲多就打乒乓球，我一直認為把日本乒乓球變得更好是我的責任與使命。
在兩年前結婚的記者會上，我曾經說過自己希望先把家庭組好，
再回來打乒乓球。
回頭一看， 現在很多很棒的學妹們在那裡，
我能安心、放下自己給自己的壓力了。
我想做一些幫助乒乓球界變好的事情，
向更多人推廣乒乓球、讓更多人知道乒乓球的美好。
對我來說乒乓球是一個恩人。
我希望我的人生的下一個階段，不要忘記這個感恩的心，
我想孝順乒乓球界，
更想對一直到今天都支持我的你們說一句：
真的很謝謝。
福原愛
2018/10/21
====
．五歲去中國打球的影片，日本電視台有記錄。(不知道當時打贏愛醬的女生，是否還在打球)
．"媛姐跟大金" 這誰啊？
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.54.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1540243806.A.41C.html
推 ilikeilike: 湯媛媛? 10/23 07:15
→ marra: 樓上應該是正解。她當了愛醬十年的教練 10/23 07:38
→ marra: 怎麼入了日本籍，連姓都改了？(從夫姓？) 10/23 07:39
→ marra: 找到了，老公 叫 張一博，從夫姓，無誤！ 10/23 07:41
推 jerry1212: 媛姐是教練～金是陪練！都很多年了！ 10/23 09:34
→ mingchei: 只能說她很有心 三個版本都不是亂拼來的 10/23 09:51
→ jerry1212: 金好像現在還在日本隊當陪練吧？ 10/23 11:35
推 magicdio: 張一搏在日本好像還有在比賽 10/23 15:06
→ magicdio: 好像打的還不錯 10/23 15:06